Translation for "common act" to french

Common act

• acte commun

Translation examples

acte commun

It is, however, also possible to regard such a decision by the Conference of States Parties as an inchoate "common act" which is completed by the implicit acceptance by the non-participating States within a reasonable time.
Il est toutefois également possible de considérer une telle décision de la conférence des parties comme un << acte commun >> imparfait, qui est complété par l'acceptation implicite d'États non participants dans un délai raisonnable.

In order to be recognized as subsequent agreements under article 31 (3) (a), decisions by conferences of States Parties must embody the "agreement" regarding the interpretation of the treaty by a "single common act".
Pour pouvoir être reconnus en tant qu'accords ultérieurs au sens de l'article 31 3) a), les décisions prises par les conférences des parties doivent constituer << l'accord >> concernant l'interprétation du traité par un << seul acte commun >>.

In its sentence, the Supreme Court held that the three carabineros were carrying out acts in connection with their duties at the moment when they committed "common acts" which were offences falling within military jurisdiction.
Dans sa décision, la Cour suprême a prétendu que les trois "carabineros" agissaient dans le cadre de leurs fonctions en commettant des "actes communs", qui constituaient ainsi des délits relevant de la compétence des tribunaux militaires.

28.11.2001 The Council of Ministers approved a draft Bill amending the Criminal Code. The Bill criminalizes participation in a criminal organisation in accordance with the Common Act adopted by the Council of the European Union (98/733/JHA).
28 novembre 2001 : Le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi tendant à modifier le Code pénal de manière à ériger en crime la participation à une organisation criminelle, conformément à l'acte commun adopté par le Conseil de l'Union européenne (98/733/JHA).

The fact that the Commission has distinguished both forms of subsequent conduct by requiring, for a subsequent agreement under article 31 (3) (a), a "common act" seems, at first impression, to lead to the conclusion that such an agreement is not based on such a "common act".
Le fait que la Commission a établi une distinction entre les deux formes de conduite ultérieure en exigeant, pour qu'il y ait accord ultérieur au sens de l'article 31 3) a), un << acte commun >> paraît, à première vue, mener à la conclusion qu'un tel accord ne repose pas sur un tel << acte commun >>.