Translation for "combed" to french

Combed

verb

• peigner
• coiffer
• se peigner
• fouiller
• dépouiller

Translation examples

peigner verb

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5.).
10.6.1 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 10.4.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5.).
4.1 Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebroussepoil avec le peigne (par. 2.5).

cotton, carded or combed
Coton cardé ou peigné

Samples with napped of tufted surfaces are placed on a flat surface and combed twice against the nap, using the comb (paragraph 5.3.5.).
6.1 Les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sont placés sur une surface plane et peignés deux fois contre le poil avec le peigne (par. 5.3.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 6.14.1.5.).
16.14.2.2 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 6.14.1.5).

- not carded or combed
Non cardés, ni peignés

- He's combing?
- Il se peigne?

Not a comb.
Pas un peigne.

- Like a comb?
Comme un peigne ?

And a comb.
Et un peigne.

- Wanna comb it?
Tu me peignes ?

- with a comb.
- avec un peigne.

Comb your hair
Peigner tes cheveux

An old comb?
Un vieux peigne ?

coiffer verb

Among other prohibitions, she is forbidden to comb her hair, wash, wear perfume or leave her late husband's house for several days or even months in some cases.
Entre autres interdits, elle ne doit ni se coiffer, ni se laver, ni se parfumer, ni sortir de la maison du défunt pendant plusieurs jours, voire des mois, selon les cas.

Combed your hair.
Tu t'es coiffée.

Bart, comb your hair!
Bart, coiffe-toi.

Then comb our hair.
Puis on se coiffe.

I combed my hair.
Je me suis coiffée.

Comb it yourself!
Coiffe-toi toi-même.

I'll comb your hair.
Je vais te coiffer.

Comb my hair?
Tu me coiffes ?

Who combed your hair?
Qui t'a coiffée ?

She combs the snow.
Elle coiffe la neige.

- And combing out my hair. Good.
Et me coiffer.

fouiller verb

Another activity involving serious danger is the combing of refuse tips, where the children are in direct contact with toxic substances and broken materials (glass, metal, plastic, etc.)
Une autre activité comporte des dangers graves, il s'agit de la fouille des ordures : les enfants sont en contact direct avec des éléments toxiques et des matériaux cassés (verre, métal, plastique, etc.).

- comb the forest.
- de fouiller la forêt.

- Let's split up and comb the place.
- Séparons-nous pour fouiller.

I've been combing through his history.
J'ai fouillé son passé.

We combed Zetroc's place.
On a fouillé chez Zetroc.

We've combed everything.
On a tout fouillé.

I'm combing through now.
Je le fouille.

- We've combed the woods.
- On a fouillé les bois.

I'll comb every inch of Atlantis.
Je vais fouiller l'Atlantide.

We're combing the block.
On fouille le quartier.

dépouiller verb

I got my clerk combing the obituaries.
J'ai mon employé qui dépouille la rubrique nécrologie.

That stuff's been combed over a million times.
Tous les dossiers ont été dépouillés.