Translation for "colouring" to french

Colouring

noun

• coloration
• coloriage

Translation examples

coloration noun

1. Colouring, Criteria for Apples, Colour Groups and Codes
1. Critères de coloration concernant les pommes, groupes de coloration et codes

no minimum colour requirement in case of colour group D.
Aucune exigence minimale de coloration pour le groupe de coloration D.

The coloured areas represent access points at the depository.
Les zones coloriées représentent les accès au dépôt.

but that's colour is coloring two countries in one color.
mais c'est couleur est la coloration deux pays dans une couleur.

But the water changes colour.
Mais il y a coloration, Dieu du ciel.

I drew the house and he coloured it.
J'ai dessiné la maison, il l'a coloriée.

Peter Blake blew them up and tinted them and made the colour
Peter Blake les a agrandies et coloriées

Not a smidge of colour.
- Pas la moindre coloration.

Dana coloured it, that's his daughter.
Dana l'a coloriée, c'est sa fille.

I'll fill in the colour, your teacher will never know.
Je colorie, ton prof n'y verra que du feu.

We coloured-in a fir tree, and the older ones, they coloured a Father Christmas:
On a colorié un sapin. Ceux en moyen ont colorié le Père Noël.

A bunch of women talking about Diaper Genies and hair colouring.
Des femmes qui parlent de couches et de coloration de cheveux.

coloriage noun

The Life of Mahatma Gandhi (a colouring book for children) (E,F,S)
* La vie de Mahatma Gandhi (livre de coloriage pour les enfants) (A, E, F)

222. Another programme, called Pinta Segura ("Paint safe"), teaches children about prevention and public security by giving them colouring books on security topics, thus encouraging them to communicate and report any acts of aggression.
222. Un autre programme, appelé "Pinta Seguro", consiste à former des enfants aux questions de prévention et de sécurité urbaine : des cahiers de coloriage sur ce thème leur sont remis pour les inciter à signaler et dénoncer d'éventuelles agressions.

The Kosovo Justice Support Program developed colouring books for students in primary school.
Le Kosovo Justice Support Program a élaboré des livres de coloriage destinés aux écoliers.

Preparation of a series of publications such as "I have rights" and a colouring book "I have the right";
Préparation d'une série de publications telles que <<J'ai des droits>> ou de livres de coloriage tels que <<C'est mon droit>>;

The United States of America WCTU holds essay, poster and colouring contests in schools as a means of helping children and youths learn about the effects of alcohol and drugs on their bodies and their lives; it also exhibits at fairs and conventions to promote its literature.
Aux États-Unis d'Amérique, l'Union organise dans les établissements scolaires des concours — rédaction, affiche et coloriage — pour faire comprendre aux enfants et aux jeunes quels sont les effets de l'alcool et des drogues sur leur santé et sur leur existence; par ailleurs, l'Union saisit l'occasion d'expositions et de conventions pour diffuser ses documents.

82. A colouring booklet for primary school children introducing integrity values to promote the creation of a culture of zero tolerance to corruption has been developed by ARAC.
82. L'Académie régionale de lutte contre la corruption pour l'Amérique centrale et les Caraïbes a conçu un livret de coloriage destiné aux élèves du primaire pour les initier aux valeurs de l'intégrité et promouvoir l'avènement d'une culture de la tolérance zéro envers la corruption.

Another programme is "Paint Safe", consisting of teaching children about community prevention and security, under which they are given colouring books alluding to the theme of security, thereby creating an attitude of informing about and reporting any attacks.
362. Il existe un autre programme, appelé <<Pinta Seguro>>, qui consiste à inculquer aux enfants des notions de prévention et de sécurité; on leur donne des livres de coloriage sur le thème de la sécurité, ce qui peut les inciter à parler à quelqu'un pour signaler des agressions.

An expanded fringe segment including interactive activities such as colouring contest and storytelling fish theatre engaged the kids and helped draw active participation and new audiences to the concerts.
Des activités interactives telles que des concours de coloriage et des narrations théâtrales faisant intervenir les enfants, organisées en marge du festival, ont favorisé une participation active en attirant de nouveaux spectateurs vers les concerts.

60. Children can express their inner feelings through paintings, colouring, wall journals, etc.
60. Les enfants peuvent exprimer leurs sentiments profonds par la peinture, le coloriage ou des articles de journaux placés sur des panneaux d'affichage.

How would you Iike a colouring book?
Tu veux un coloriage ?

A lot of them are pop-up books. Colouring. That kind of thing.
Ce sont des livres animés, de coloriage, ce genre de trucs.

Do you remember them colouring-in books when you were little, Jos?
Vous vous rappelez les bouquins de coloriage quand on est petit, Jos ?

Go in your room and do some colouring in.
Va dans ta chambre faire des coloriages.

Into the colouring-in room.
Dans la salle de coloriage.

Until you locate the inside eye, it's all bullshit. It's like a colouring book.
Avant de trouver votre oeil interne, ce n'est que du coloriage.

"Spaceballs" - The colouring book. "Spaceballs"
Le T-shirt, le coloriage, la boîte-déjeuner, la boîte de céréales.

Doing some colouring-in won't cut it where I work.
Faire du coloriage ne suffira pas à mon bureau.

Just how to colour things?
Que les coloriages ? Non.

See, I thought you'd be more into colouring books.
Je pensais que tu préférais le coloriage.