Translation for "colocator" to french

Colocator

• colocateur

Translation examples

colocateur

52. As to the rule of law and reform of security institutions, UNIOGBIS contributed to the following achievements: (a) implementation of the organic laws related to the functioning of the four key internal security and policing institutions, namely the Public Order Police, the Judiciary Police, the National Guard and the State Security Information Service, including the provision of advice and the development of policy, planning, training and evaluation activities through colocation in Bissau and in the regional offices of Bissau, Bafatá, São Domingos and Mansôa; (b) launch of the operations of the National Defence Institute, which is aimed at fostering civil-military relations and civilian oversight of the armed forces, within the framework of the national security sector reform coordination mechanism; (c) provision of advice on demobilization policies, legal reviews and strategic options of demobilization, and for the finalization of the armed forces census; (d) partnership with UNDP and UNODC in support of the coordination mechanisms on police, defence and justice reform issues; (e) assessment of the corrections system in Guinea-Bissau by an expert from the United Nations Justice and Corrections Standing Capacity, which identified priority areas for potential assistance in establishing an effective penitentiary system to strengthen the rule of law and security institutions; (f) development of standard guidelines and training and reference materials for the above-mentioned key policing institutions and for the Transnational Crime Unit, and improvement of investigations and follow-up of cases; (g) organization of the annual National Criminal Justice Forum and a series of seminars, workshops and symposiums mainly focused on key reforms, including on the role of military courts and the military judiciary police; and (h) in the area of vetting and certification, of a total of 3,964 registered law enforcement officers (3,456 males and 508 females), 2,548 individuals were identified for selection, 744 for retirement, 357 for social reintegration and 266 for transfer.
En ce qui concerne l'état de droit et la réforme des institutions de sécurité, le BINUGBIS a contribué aux réalisations suivantes : a) mise en œuvre des lois organiques relatives au fonctionnement des quatre principales institutions de sécurité interne et de maintien de l'ordre, à savoir Police de l'ordre public, Police judiciaire, Garde nationale et Service d'information de sécurité de l'État, notamment conseils et activités politiques, de planification, de formation et d'évaluation dans le cadre de détachements à Bissau et dans les bureaux régionaux de Bissau, Bafata, São Domingos et Mansao; b) lancement des opérations de l'Institut national de la défense, qui est chargé de promouvoir les relations entre les civils et l'armée ainsi que le contrôle des forces armées par les autorités civiles, dans le cadre du mécanisme de coordination national de la réforme du secteur de la sécurité; c) conseils sur les politiques de démobilisation, les examens juridiques et les options stratégiques de démobilisation et la mise au point définitive du recensement des forces armées; d) partenariat avec le PNUD et l'ONUDC à l'appui des mécanismes de coordination sur les questions relatives à la police, la défense et la réforme de la justice; e) évaluation du système pénitentiaire de la Guinée-Bissau par un expert du Corps permanent de spécialistes des questions judiciaires et pénitentiaires des Nations Unies, qui a identifié les domaines prioritaires aux fins d'une aide éventuelle à la création d'un système pénitentiaire efficace et au renforcement de l'état de droit et des institutions de sécurité; f) élaboration de directives types ainsi que de matériel de formation et de référence à l'intention des principales institutions de police susmentionnées et de la cellule de lutte contre la criminalité transnationale et amélioration des enquêtes et du suivi des affaires; g) organisation du Forum national de justice pénale annuel et d'une série de séminaires, ateliers et colloques axés essentiellement sur les réformes principales, notamment le rôle des tribunaux militaires et la police judiciaire militaire; h) s'agissant de la vérification des antécédents et de la certification, sur un total de 3964 responsables de l'application des lois enregistrés (3 456 hommes et 508 femmes), 2 548 personnes ont été retenues, 744 pour une mise à la retraite, 357 pour une réintégration sociale et 266 pour un transfert.