Translation for "colluding" to french

Colluding

verb

• comploter

Translation examples

comploter verb

23. Al-Shabaab appears to have been weakened by rumours that senior leaders colluded in the killing of a senior commander and al-Qaida representative at a roadblock in Mogadishu, on 8 June.
23. Al-Chabaab semble avoir été affaibli par les rumeurs selon lesquelles ses hauts dirigeants auraient comploté le meurtre d'un haut-gradé représentant d'Al-Qaida tué à un barrage routier de Mogadiscio, le 8 juin.

In January 2011, she was sentenced to 11 years in prison, with a 20-year ban on being professionally active and a 20-year travel ban on charges of "acting against national security", "colluding and propagating against the Islamic Republic of Iran" and "membership in the Defenders of Human Rights Centre".
Au mois de janvier 2011, elle a été condamnée à onze ans d'emprisonnement et s'est vu interdire pour vingt ans d'exercer sa profession et de voyager du chef << d'agissements portant atteinte à la sûreté de l'État >>, << de complot et de propagande contre la République islamique d'Iran >> et << d'appartenance au Centre des défenseurs des droits de l'homme >>.

by a group of individuals colluding beforehand or
par un groupe selon un complot préalable;

The Government explained that they were detained, inter alia, for conspiring to overthrow the legitimate Government of the country in violation of the relevant resolutions of the Organization of African Unity (OAU), colluding with hostile foreign powers with a view to compromising the sovereignty of the State, undermining Eritrean national security and endangering Eritrean society and the general welfare of the people.
Le Gouvernement explique que ces personnes ont été placées en détention pour avoir, entre autres, comploté en vue de renverser le gouvernement légitime − en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), avoir été en collusion avec des puissances étrangères hostiles en vue de nuire à la souveraineté de l'État, avoir porté atteinte à la sécurité nationale de l'Érythrée et avoir mis en danger la société érythréenne et le bienêtre général de la population.

- Organizing, carrying out activities, colluding with, instigating, forcing, inciting, bribing, deceiving, embroiling other(s) in order to oppose the People's Administration (Article 13).
- De comploter et d'organiser ou de mener des activités en vue de s'opposer au Gouvernement du peuple ou d'encourager, contraindre, inciter, corrompre, tromper ou mêler quiconque à cette fin (art. 13).

Well, what,you're accusing me of colluding with Sarah to... To, I'm sorry, shit-kick Rachel? I don't know...
Vous m'accusez de comploter avec Sarah pour... botter les fesses de Rachel ?

I am, 'cause I'm not gonna put myself in position to collude with you.
Oui, je refuse de comploter avec toi.

And all that'll cost you is the truth, that you colluded with Cameron Dennis.
Et tout ce que ça vous coûtera, c'est la vérité, que vous avez comploté avec Cameron Dennis.

The two of you have colluded, have collaborated, and cunted up this deal since the beginning.
Vous deux, vous vous êtes entendus, vous avez comploté pour niquer ce deal depuis le début.

We're not colluding.
On ne complote pas.

Ah, but I didn't collude shit.
Mais je n'ai pas comploté, merde.

Jesus Christ, so you're just out and out colluding now.
Seigneur, tu complotes à tour de bras.

While we pray that she's not somehow... colluding with other Cylons.
Prions pour qu'elle ne complote pas avec d'autres Cylons.

I think you're colluding with them.
Je pense que tu complotes avec eux.

I wasn't talking about the sex, though hats off, Mother, for colluding in my rape.
Je ne parlais pas des rapports, bien que, chapeau Mère, pour avoir comploté mon viol.