Translation for "colloquialism" to french

Colloquialism

• expression familière
• familier

Translation examples

familier

The term "indigenous", while it had a colloquial meaning, was a concept recognized in international law.
Le terme <<autochtone>>, bien qu'il revête un sens familier, constitue un concept reconnu par le droit international.

In the United States, a colloquial term used for this activity is "curbstoning", derived from the image of a data collector sitting on a curbstone and making up price data from a fictional visit to an outlet.
Aux Etats—Unis, il existe un terme familier pour désigner une telle éventualité ("curbstoning"), à savoir un enquêteur qui établirait les données relatives au prix en simulant une visite à un point de vente.

On the other hand, since large amounts of cash can be carried from one country to another by individuals that are colloquially called "couriers" as an illegal method of money transferring, necessary measures have been taken at the border gates.
Par ailleurs, dans la mesure où d'importantes sommes d'argent peuvent être illégalement transférées d'un pays à l'autre par des personnes connues sous l'appellation familière de "courriers", un certain nombre de mesures ont été prises aux postes frontaliers pour y faire face.

The following elements were displayed in the database: name, possessive case suffix, colloquial name, type of geographic object, name status, and the source from which the spelling was derived.
Les éléments suivants étaient enregistrés dans la base de données : nom, suffixe employé au possessif, nom familier, type d'objet géographique, statut du nom, et source de la graphie.

Nonthreatening colloquial greetings?
- Les salutations familières.

Colloquially expressed, but essentially correct.
Linguistiquement familier, mais essentiellement correct.

I-I meant it colloquially.
C'est familier.

- No, just colloquial.
- Non, iI est familier.

It is a colloquial rendering, of course.
En langage familier.

I prefer the colloquial.
Je préfère le langage familier.