Translation for "collaborative development" to french

Collaborative development

• développement collaboratif

Translation examples

développement collaboratif

The two expressions are used interchangeably in many reviews including this one because they share a number of important commonalities, i.e. (a) a community-based collaborative development model which allows peer review through free access to the source code; (b) the perpetual and irrevocable right for everyone, everywhere, to use, study and modify the software as they see fit, and (c) the licence also grants the right to redistribute the software or a derivative work made by the users under certain conditions usually not related to any form of monetary compensation.
Les deux expressions sont employées indifféremment dans de nombreuses études, dont la présente, car elles ont de nombreuses caractéristiques importantes en commun: a) un modèle de développement collaboratif à base communautaire qui permet un examen par les pairs en raison du libre accès au code source; b) le droit perpétuel et irrévocable pour quiconque, en tout lieu, d'utiliser, d'étudier et de modifier le logiciel à son gré; et c) la licence confère aussi le droit de redistribuer le logiciel ou une œuvre dérivée créée par les utilisateurs, moyennant certaines conditions qui ne sont généralement liées à aucune forme de contrepartie pécuniaire.

One of the major accomplishments of the University for Peace in Central Asia was the collaborative development of a curriculum on religious identity, Islam and peacebuilding.
L'une des principales réalisations de l'Université de la paix en Asie centrale était le développement collaboratif d'un programme de cours sur l'identité religieuse, l'Islam et la consolidation de la paix.

52. Finally, the secretariat would like to emphasize that a collaborative development of recommendations allows for the crafting of recommendations that fall within the mandate of the relevant agencies and therefore facilitates acceptance and implementation.
Enfin le secrétariat souhaite mettre en exergue le fait que le développement collaboratif des recommandations favorise la formulation des recommandations relevant du mandat des organismes pertinents et favorise ainsi leur acceptation et leur mise en œuvre.

73. A UNU-IIGH project entitled "The Utilization of Open Source Software in Health Care Systems in Developing Countries" seeks to develop and customize an open source health information system that will allow for the collaborative development of its core functionality in terms of patient health records.
Le projet de l'Institut international pour la santé mondiale de l'Université des Nations Unies intitulé << Utilisation de logiciels libres pour les systèmes de soins de santé des pays en développement >> tente de développer et de personnaliser un système à code source libre d'informations sanitaires permettant le développement collaboratif des fonctionnalités de base en matière de dossiers médicaux des patients.

OSS is characterized by a community-based collaborative development model that allows peer review through free access to the software source code; the possibility for everyone to use, study, modify and adapt the software to its needs; and the license to re-distribute the software (or derivative work) at no or nominal cost.
Ces logiciels utilisent un modèle de développement collaboratif à base communautaire qui permet un examen par les pairs en raison du libre accès au code source et se caractérisent par la possibilité pour chacun de les utiliser, de les étudier, de les modifier et de les adapter à son gré; la licence confère aussi le droit de redistribuer gratuitement ou pour une somme symbolique le logiciel ou une œuvre dérivée.