Translation for "coincidental" to french

Coincidental

• une coïncidence
• coïncidente

Translation examples

une coïncidence

Both anniversaries are, of course, coincidental.
Ces deux anniversaires ne sont bien sûr qu'une coïncidence.

It might not be coincidental that those significant developments had taken place in the aftermath of the commission of inquiry's report.
Le fait que ces faits nouveaux importants sont survenus dans la foulée du rapport de la commission d'enquête n'est peutêtre pas une coïncidence.

Perhaps coincidentally, ammunition recovered from the site of the Paradise Hotel blast bore three of the same headstamp codes.
Peut-être était-ce une coïncidence, mais les cartouches retrouvées sur le site de l'attentat à l'hôtel Paradise portaient trois de ces marques de culot.

This overlap is not coincidental, but due rather to necessities dictated by realities on the ground.
Ce chevauchement des catégories n'est plus le fruit d'une coïncidence, mais plutôt celui des nécessités dictées par les réalités du terrain.

These actions, maybe coincidentally, have been followed by new crimes against the Bosnian population in the Banja Luka region.
Ces mesures, peut-être par pure coïncidence, ont été suivies de nouveaux crimes contre la population bosniaque dans la région de Banja Luka.

It was not coincidental that the mortality rate of children under 5 was also high.
Ce n'est pas une coïncidence si le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est lui aussi élevé.

It is not coincidental, therefore, that our country is seriously considering the possibility of building a new nuclear power plant.
Ce n'est pas une simple coïncidence si, en conséquence, notre pays envisage sérieusement de construire une nouvelle centrale d'énergie nucléaire.

It is only coincidental that both are Muslim communities.
Ce n'est qu'une coïncidence si dans ces deux cas il s'agit de communautés musulmanes.

The concordance can hardly be coincidental.
La concordance ne saurait être pure coïncidence.

However, the criteria for differentiation cannot be merely coincidental.
Toutefois, les critères de différenciation ne peuvent pas être de pure coïncidence.

coïncidente

Brazil naturally supports the Canberra Commission report's central proposition that the nuclear—weapon State should immediately commit themselves to the elimination of all nuclear weapons, as well as its recommendation with regard to a number of immediate and reinforcing steps, many of which are coincidental with suggestions put forward by certain G—21 countries last August.
Bien entendu, le Brésil appuie la proposition centrale avancée par la Commission dans son rapport et tendant à ce que les Etats dotés d'armes nucléaires s'engagent immédiatement à éliminer toutes les armes de ce type; il souscrit aussi aux recommandations de la Commission touchant un certain nombre de mesures de renforcement à prendre dans l'immédiat, dont plusieurs coïncident avec des suggestions faites par certains pays membres du Groupe des 21 en août dernier.

The important thing is... the dates of murder and Choi, Youngjin and Dr. Chu's visit to Kangneung are coincidental.
Ce qui est important, c'est que... Les dates des meurtres et celles des voyages de Youngjin Choi et du Dr Chu à Kangneung coïncident.

Coincidentally, around the same time we managed to destroy the Osiris ship.
Coïncident, à la même époque où nous avons réussi à détruire le vaisseau d'Osiris.

And now you pop back up at a suspiciously coincidental time and expect him to hand those pieces back to you like nothing ever happened just because you're a good lay?
Et maintenant tu réapparais à un moment suspect et coïncident et espérant qu'il te rende ces morceaux comme si rien ne c'était passé juste parce que tu es un bon coup.

The van also had a short in the electrical system, coincidentally, in the taillight right by our ruptured fuel line.
Le fourgon avait également un court-circuit dans le feu arrière, coïncident comme par hasard au niveau de notre arrivée d'essence coupée.