Translation for "cockpits" to french

Cockpits

noun

• cabine
• cabine de pilotage
• place jeu des coqs

Translation examples

cabine noun

Other technical protective measures to prevent hijackings - such as bullet- and bomb-proof cockpit doors - are currently being investigated.
D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

:: Securing aircraft cockpits;
:: Sécurisation des cabines d'aéronefs;

252. At my request, an investigation was conducted into allegations that the United Nations had possession of a cockpit voice recorder ("black box") from the Falcon 50 aircraft that was carrying the Presidents of Rwanda and Burundi when it crashed on 6 April 1994, precipitating the Rwandan genocide.
À ma demande, une enquête a été menée sur les allégations selon lesquelles l'ONU était en possession du magnétophone spécial (<< boîte noire >>) qui servait à enregistrer les voix dans la cabine de pilotage du Falcon 50 qui transportait les Présidents du Rwanda et du Burundi et qui s'est écrasé le 6 avril 1994, déclenchant le génocide rwandais.

7.7 Of the burnt bodies, that of the UN guard Serge Barrau was found in the cockpit.
L'un des corps brûlés, celui de Serge Barrau, garde de sécurité de l'ONU, est retrouvé dans la cabine de pilotage.

9. The AIT supports the comments of the delegation of the United Kingdom on paragraph 1 (b), with the additional comment that, as regards cabin boats, it can be prescribed that a life buoy must be kept ready for use in the cockpit.
9. L'AIT approuve les commentaires de la délégation du Royaume—Uni sur le paragraphe 1 b) mais voudrait ajouter qu'en ce qui concerne les bateaux à cabine, on pourrait prescrire qu'une bouée de sauvetage prête à l'usage doit se trouver dans le cockpit.

The reason for this change was that the grey-blue thermochromic ink used on the "blue" TIR Carnets had proved to vanish under high temperatures, for instance when being exposed to sun in a truck cockpit, thus creating difficulties for drivers and Customs authorities to establish the proper validity of a TIR Carnet (Informal document No. 29 (2002)).
En effet, l'encre thermochromique gris-bleu utilisée sur les carnets TIR <<bleus>> disparaissait à haute température, lorsque, par exemple, elle était exposée au soleil dans la cabine d'un camion, de sorte que les conducteurs et les autorités douanières avaient des difficultés pour établir la validité d'un carnet TIR [document informel no 29 (2002)].

New guy entering the cockpit.
Un nouveau arrive dans la cabine.

The cockpit recorder.
L'enregistrement de la cabine de pilotage.

- In the cockpit?
Dans la cabine ?

The cockpit's empty.
La cabine est vide.

Cockpit, this is Control.
Cabine, ici contrôle

How do we get into the cockpit door?
- Comment entrer dans la cabine ?

- Where`s the cockpit set?
- Où est la cabine de pilotage?

- We evacuated the cockpit.
- On a évacué de la cabine.

In the cockpit, for example, no.
Dans la cabine, je la sens pas.