Translation for "coalesced" to french

Coalesced

verb

• se fondre
• se regrouper
• se grouper
• s'unir

Translation examples

se fondre verb

Other forums within and outside the system are pursuing important elements of consensus and progress in key areas of trade and aid, including enhanced flow of official development assistance and aid harmonization, that should coalesce in a mutually reinforcing way at the Summit.
Dans d'autres enceintes, tant au sein qu'en dehors du système, on s'efforce actuellement de trouver un consensus et de progresser dans les domaines essentiels du commerce et de l'aide sur des éléments importants comme l'augmentation des apports d'aide publique au développement et l'harmonisation de l'aide, qui devraient se fondre en se renforçant mutuellement au Sommet.

The other factor relates to the so-called "internal" or "psychological" element, namely the wilful intent (dolus). It is indeed hard to imagine how the combination of actions/omissions and intent would not coalesce, at one and the same time, into a wrongful act of the individual and of the State, and presumably a crime of both.
L'autre facteur a trait à l'élément dit "interne" ou "psychologique", à savoir l'intention délibérée (dolus) On voit en effet difficilement comment l'association des actions/omissions et de l'intention pourrait ne pas se fondre, à la fois, en un fait illicite de l'individu et de l'Etat et, probablement, un crime de l'un et l'autre.

se regrouper verb

In addition to this multilateral coalescence, there is a general strengthening of bilateral relationships.
Outre cette tendance au regroupement multilatéral, on assiste à un renforcement général des relations bilatérales.

Groupings emerged on the basis of former identities (ex- Indonesian police, ex-resistance, ex- Indonesian university students) and coalesced around senior commanders.
Des regroupements tenant à l'appartenance précédente des agents (anciens membres de la police indonésienne, anciens membres de la résistance, anciens étudiants de l'université) ont eu lieu autour d'officiers supérieurs.

(a) Coalescing the numerous bilateral and subregional trading arrangements of the region into a broader regional trading and economic cooperation arrangement with built-in safeguards and flexibilities for poorer countries;
a) Regroupement des nombreux arrangements commerciaux bilatéraux et sous-régionaux de la région en un arrangement de coopération commerciale et économique régional plus large assorti de garanties et de flexibilités pour les pays plus pauvres;

The result has been a coalescence of minorities into national communities, associations and societies.
Ce phénomène a eu pour conséquence l'émergence d'un processus de regroupement des minorités nationales.

Coalescing the numerous bilateral and subregional trading arrangements of the region into a broader regional trading and economic cooperation arrangement with built-in safeguards and flexibilities for poorer countries;
Regroupement des nombreux arrangements commerciaux bilatéraux et sous-régionaux de la région en un arrangement de coopération commerciale et économique régional plus large assorti de garanties et de flexibilités pour les pays plus pauvres;

8. Ms. Greenaway (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the international community should scale up and coalesce efforts aimed at eradicating poverty.
Mme Greenaway (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la communauté internationale devrait intensifier et regrouper les efforts visant à éliminer la pauvreté.

s'unir verb

A committee would also be an appropriate body to which the forum could coalesce.
Un comité pourrait aussi être l'organe approprié auquel l'instance pourrait s'unir.

In contrast to China, however, the Islamic world is unlikely to re-coalesce in the foreseeable future.
Toutefois, par opposition à la Chine, le monde islamique n'est pas près de s'unir à nouveau dans un avenir proche.

All five nuclear-weapon States need to coalesce around this objective and ensure that this is crystallized in text.
Les cinq Etats dotés d'armes nucléaires doivent s'unir autour de cet objectif et veiller à ce que cet objectif soit cristallisé dans un texte.

The isolated glimpses of things I saw when I touched Kelinda's mind are beginning to coalesce in my consciousness.
Ce que j'ai entrevu dans l'esprit de Kelinda commence à s'unir à ma conscience.

"As Roland Barthes tells us, 'Multiple perspectives cannot ever coalesce.'"
"Comme dit Roland Barthes : 'De multiples perspectives ne peuvent s'unir.'"