Translation examples
A major challenge is the shortage of facilities, coaches and trainers in the country.
La pénurie d'installations, d'entraîneurs et d'instructeurs est un sérieux obstacle.
82. Improve the quality of training for coaches and physical trainers
82. Améliorer la qualité de la formation des entraîneurs et des préparateurs physiques
The Measures include permanent dismissal of abusive coaches, establishment of guidelines on physical contact and coach-athlete interviews, establishment of a central sexual abuse report authority for all sports, more rigorous qualification requirements for coaches, and training programs for coaches.
Ces mesures incluent le renvoi définitif des entraîneurs qui se livrent à ces violences sexuelles, l'établissement de directives sur les contacts physiques et les entretiens entre entraîneurs et athlètes, la création d'une direction centrale chargée de signaler les violences sexuelles dans tous les sports, l'établissement de critères de qualification plus rigoureux pour la sélection des entraîneurs ou la mise en place de programmes de formation à l'intention des entraîneurs.
Subsidizing courses for training coaches
Octroi des subventions aux cours de formation d'entraîneurs
The project encompasses over 34 Jewish and Arab localities, 1,500 boys and girls and 50 English coaches and 120 German coaches in addition to local guides.
Le projet associe plus de 34 agglomérations juives et arabes, 1 500 garçons et filles, 50 entraîneurs anglais et 120 entraîneurs allemands outre les guides locaux.
Sports coaches’ villa
Villa des entraîneurs sportifs
- Lack of women officials, coaches and administrators
Nombre insuffisant de femmes aux fonctions d'officiel, d'entraîneur et d'administrateur; et
The representation of women in national sports teams was 31%, out of whom 27.4% were coaches for national teams, 29% were head coaches and 52% were coaches.
Les équipes sportives nationales comptaient 31% de femmes, dont 27,4% d'entraîneurs pour les équipes nationales, 29 % d'entraîneurs en chef et 52 % d'entraîneurs.
Hosting of professional sport coaches and clinics;
- L'accueil d'entraîneurs sportifs professionnels et de centres de médecine sportive;
A major challenge is shortage of facilities, coaches and trainers in the country.
Le principal problème est la pénurie d'infrastructures, d'entraîneurs et de formateurs dans le pays.
Yeah, this is coach Riggins and coach Spivey, coach Crowley,
Ouais, c'est Riggins entraîneur et coach Spivey, entraîneur Crowley,
But Coach said--
- L'entraîneur dit...
Hey, Coach. Yeah?
- Hé, l'entraîneur.
Nawel... The coach.
Nawel, l'entraîneuse.
Sad we got him as coach. Coach..
Nous sommes tristes comme l'entraîneur l'entraîneur..
noun
Motor buses and coaches: motor buses, motor coaches (including scheduled services);
- autobus et autocars: autobus, autocars (y compris ceux des services réguliers);
Buses and coaches
Autobus et autocars
"Sleeping coaches"
<<Autocars couchettes>>
B.II.A-14 Motor-coach, mini-coach, bus or mini-bus
B.II.A-14 Autocar, mini-autocar, autobus ou minibus
Motor coaches mini coaches, buses and mini buses with hybrid diesel engine
Autocars, mini-autocars, bus et minibus hybrides à moteur diesel
I was disembarking a motor coach when I took a tumble.
Je débarquais d'un autocar lorsque j'ai fait une culbute.
Your parents died in a coach crash.
Tes parents sont morts dans un accident d'autocar.
Coach FC1 , berth number 7
Autocar FC 1, numéro de couchette 7.
We've located that coach load of Nestene Autons...
Nous avons localisé cet autocar plein de Nestene Autons
♪ Taylor and Riggins and coach and Spivey ♪
♪ Taylor et Riggins et d'autocars et Spivey ♪
- She tried to contact me from the coach.
- Elle a tenté de me contacter de l'autocar.
Seven hours in the coach, is the...
Sept heures en autocar...
So, it means we've got about ten coaches stockpiled at the border.
On a une dizaine d'autocars coincés au barrage.
You better pay attention, Coach.
Vous améliorez le salaire attention, autocar.
It's a custom-designed, climate-controlled motor coach.
C'est un autocar personnalisé, à air climatisé.
Sports organizations conduct inter-school sports competitions and provide assistance with coaching.
Les associations sportives organisent des compétitions entre les écoles et apportent une aide pour l'entraînement.
The key elements of the Strategy are coaching, clubs, equality, physical activity and school sports.
Les éléments principaux de cette stratégie sont l'entraînement, les clubs, l'égalité, l'activité physique et le sport à l'école.
These bodies undertake coaching and hold clinics on an organized basis for children and youths.
Ces organisations assurent l'entraînement d'enfants et de jeunes et animent des stages à leur intention.
I can coach.
Je peux l'entrainer.
I'm his coach.
Je l'entraîne.
We coached her.
On l'a entrainée.
I'll coach.
Je vais les entraîner.
Stop coaching her.
Arrête de l'entraîner.
- You mean coach?
- Et l'entraîner ?
Coaching begins now?
L'entraînement débute maintenant ?
You coached Zack!
T'as entraîné Zack !
noun
First class or coach, they all smell like crap.
Première classe ou autobus, ça sent toujours la m...
The only evidence oflife was a deserted day coach on the siding... looking as alone and out of place as I felt.
Le seul signe de vie était un autobus vide. Je ne me sentais pas plus à ma place que lui.
Coach, on the trip down here I saw a lot of things out that bus window.
En venant ici, j'ai vu bien des choses par la fenêtre de l'autobus.
noun
11.3 Coach Code
11.3 Code des voitures
of which: coaches
dont: voitures
030311. coaches
030311. voitures
11.4 Type of Coach
11.4 Type de voiture
Stop that coach!
Arrêtez cette voiture.
With a coach.
Avec une voiture.
A LITTLE COACH
LA PETITE VOITURE
Come, my coach.
Vite, avancez ma voiture ;
Rattlesnake, stop this coach!
Arrête cette voiture!
Coach coming, Lila.
La voiture arrive, Lila.
Get in the coach
Dans la voiture.
Stop the coach.
Arrêtez la voiture.
Take my coach.
Prenez ma voiture.
The coach was shaking.
- La voiture tremblait.
noun
Coach—work maintenance mechanic;
Mécanicien - maintenance carrosserie;
OHH, MY COACH.
Oh, ma carrosse.
The coach too.
Le carrosse attend.
George, the coach!
George, le carrosse !
Follow that coach!
Suivez ce carrosse!
Your coach, sir.
Votre carrosse, seigneur.
HERE'S YOUR COACH.
Voici votre carrosse.
Stop that blooming coach!
Arrêtez ce carrosse !
The golden coach!
Le carrosse d'or !
noun
Seats in dining coaches and buffet compartments places are excluded.
Les places assises dans les wagons restaurant/buffet sont exclues.
We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults.
Avec des milliers de réfugiés azerbaïdjanais, nous avons vécu une tragédie similaire nous-mêmes et vivons encore dans des conditions misérables dans des tentes, des wagons, des grottes et des caves.
* Construction of coach workshop in Tashkent, Uzbekistan, by Japan
* Construction par le Japon d’un atelier de wagons
1. Controls of passengers and baggage shall normally be carried out directly in the coaches of international trains.
1. Les contrôles des voyageurs et des bagages s'effectuent, en principe, directement dans les wagons des trains internationaux.
Take him to his coach!
Emmenez-le dans son wagon!
No, only day coaches.
Non, que des wagons de jour.
- We shall need a coach.
Il nous faut un wagon.
-Coach 66 you said?
- Wagon 66 avez-vous dit ?
- 10000 for one coach?
Dix mille pour un wagon?
- Buy one. Coach by coach.
On va l'acheter chez le marchand wagon par wagon!
- Why a blue coach?
-Pourquoi un wagon bleu?
You gotta separate the coaches
D'abord, détache les wagons.
Go to the coaches.
Va dans les autres wagons.
noun
- The coach is waiting.
Le cocher attend.
It's a coach driver.
C'est un cocher.
- Coach is leaving.
- Le cocher s'en va.
Alas, the coach driver...
Hélas, le cocher...
- But the coach, monsieur-
- Mais le cocher, monsieur-
You going down to the Coach?
Tu vas au Cocher?
In the stationary Coach and Horses?
A I'immuable Cocher et Chevaux?
The coach to Passburg?
le coche pour Passburg ?
(b) Increasing the number of indigenous people employed as educational administrators, teachers, coaches, officials, curriculum advisers, teacher's assistants, home-school liaison officers and other education workers, including community members engaged in teaching indigenous culture, history and contemporary society, and indigenous languages;
b) Accroître le nombre d'autochtones occupant des postes d'administrateur scolaire, d'enseignant, de répétiteur, de responsable, de conseiller d'orientation professionnelle, d'auxiliaire d'enseignement, d'agent de liaison entre l'école et la famille ou d'agent d'éducation, notamment le nombre de membres de la communauté qui enseignent la culture, l'histoire, le monde social contemporain et les langues autochtones;
The centre has a teacher, psychologist, social worker, choreographer, art teacher and coach on its employee list.
Il compte notamment parmi ses employés un enseignant, un psychologue, un travailleur social, un chorégraphe, un professeur de dessin et un répétiteur.
How much you get an hour to coach?
Vous gagnez combien de l'heure, comme répétiteur ?
I do double duty as a voice coach.
Je suis aussi répétitrice.
Where's my coach?
Où est le répétiteur?
I'd have to work with my dialogue coach. He's a genius.
Je compte sur mon répétiteur de dialogues, un génie.
That dialect coach who helped you with a Southern accent.
Et puis le répétiteur qui t'a aidé à prendre l'accent du Sud.
I need a new coach for the orchestra.
J'ai besoin d'un répétiteur pour l'orchestre.
a trusted counselor or guide, tutor or coach.
un conseiller de confiance ou un guide,un tuteur ou un répétiteur.
I checked with your drama coach.
- J'ai vérifié auprès de ton répétiteur.
- I'll sue my dialogue coach, that louse.
- Ce maudit répétiteur de dialogues !
She has coached musicians for competitions.
Elle a déjà travaillé comme répétitrice pour des concours.
noun
- Okay, I've already hauled in the owners Of these other roach coaches for questioning.
OK, j'ai déjà emmené les propriétaires des autres fourgons à cafards pour les questionner.
Twenty-eight outriders, and five in the coach.
Vingt-huit à cheval et cinq dans le fourgon.
We paid good money not to have to look at coach.
Nous avons payé beaucoup d'argent pour ne pas avoir à regarderle fourgon.
If they knew and deliberately misled the Monitoring Group (to give the benefit of the doubt to the Monitoring Group) into thinking that he was an officer in Eritrean intelligence, then they must have been coached by their handlers with the express purpose of implicating Eritrea.
S'ils le savaient et ont délibérément induit le Groupe de contrôle en erreur (donnons ainsi au Groupe le bénéfice du doute) en lui faisant croire qu'il était un agent des services de renseignement érythréens, ils ont fatalement répété ce qui leur avait été dit dans le seul et unique but d'impliquer l'Érythrée.
- He's coaching the witness.
- Il fait répéter le témoin.
Who's she coaching?
qui fait-elle répéter ?
- What? I coached her!
Je l'ai fait répéter !
Emma had her all morning, coaching her.
Emma la fait répéter le matin.
I was wondering if you'd consider coaching me for it.
Vous voulez bien me faire répéter ?
there is no coaching necessary.
Pas la peine de le faire répéter.
- What's all the coaching for?
pourquoi tant de répétitions ?
Then you must help and coach her.
alors tu dois l'aider et la faire répéter.
He'll give her coaching she needs, the fee is on me.
Il la fera répéter... à mes frais.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test