Translation for "clunky" to french

Clunky

• maladroit

Translation examples

maladroit

The dialogue feels a little clunky.
Le texte est un peu maladroit.

- It seems very clunky. - I agree.
- C'est maladroit.

Plus it's quite a clunky line.
Et cette réplique est maladroite.

My conclusion's still kinda clunky.
Mes conclusions sont toujours un peu maladroites.

There's no need for your clunky exposition.
On a pas besoin de ton discours maladroit.

If there's one area where I thought the voiceover was so clunky it landed with such a hollow thud it's the "tears in rain."
S'il y a un moment où j'ai trouvé que la voix off était vraiment maladroite, où elle sonnait creux, c'est pour "les larmes dans la pluie" .

Syntax is clunky at best.
La syntaxe est, au mieux, maladroite.

You take his stupid hoodie and his clunky shoes and you go over there and throw them in his dumb face.
Vous prenez son coton ouaté stupide et ses chaussures maladroit et vous allez là-bas et de les jeter au visage muet.

♪ Makes me happy ♪ That's clunky 'cause it should be a duet, so let's just start from the top.
C'est maladroit parce que ça devrait être un duo, recommençons depuis le début.