Translation for "clumsinesses" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
In the hope of saving human life, which is constantly threatened by factors extraneous to itself (plagues, accidents, wars, clumsy human activities), we consider ethics to be the ultimate guarantee of the survival of the human species.
C'est pour sauver la vie humaine toujours sous menace des facteurs étrangers à soi (fléaux, accidents, guerres, maladresse de l'homme) que l'éthique passe pour une garantie ultime de la survie de l'espèce humaine.
* Involuntary homicide and injuries brought about by clumsiness, carelessness, inattention or negligence;
* homicide et blessures involontaires commis par maladresse, imprudence, inattention, négligence;
70. The contradictions in the report or the written replies that had been pointed out by some members were more apparent than real and could be attributed to clumsy drafting.
70. Les contradictions qu'ont relevées certains membres dans le rapport ou dans la réponse écrite sont plus apparentes que réelles et sont imputables à des maladresses de rédaction.
For example, whilst numerous victim-survivors of domestic violence pass through the doors of hospital emergency rooms each day, hospital staff generally accept the victim-survivors accounts of clumsiness, whether it is falling down stairs or walking into doors, as explanations of the marks that cover their body.
133. Ainsi, lorsque de nombreuses victimes survivantes de la violence domestique franchissent chaque jour les portes des services d'urgence des hôpitaux, le personnel hospitalier accepte en général les descriptions de maladresses qu'elles lui font - elles sont tombées dans l'escalier ou se sont cognées à une porte - pour expliquer les ecchymoses dont est couvert leur corps.
But, since I have always been frank with the members of the Conference, the Group of 23 and the other candidates, I will venture to be very frank once again with them and tell them, to use the football expression, "You are fumbling the ball", because the way in which the draft decision has been put before us shows great clumsiness which may - I emphasize may - create problems in our capitals.
Mais, comme j'ai toujours été franc avec les membres de la Conférence, le groupe des 23 et les autres candidats, je vais me permettre d'être encore cette fois très franc avec eux et leur dire que, comme on dit en football : "you are fumbling the ball", parce que la manière dont le projet de décision nous est présenté est vraiment d'une maladresse qui va peut-être, je dis bien peut-être, créer des problèmes dans nos capitales.
168. Under articles 250 et seq. of the Criminal Code, involuntary manslaughter committed "by clumsiness, imprudence, inattention, negligence or breach of regulations" is liable to a prison sentence of between 6 months and 3 years.
Les articles 250 et suivants du Code pénal répriment les homicides involontaires commis, << par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou inobservation des règlements >>, d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans >>.
359. Articles 250 et seq of Section III of Chapter III of the Criminal Code deal with involuntary homicide, stipulating that "any person who, through clumsiness, carelessness, inattention, negligence or a failure to observe the rules, involuntarily commits homicide or was involuntarily the cause of that homicide, shall be liable to a period of imprisonment of between six months and 3 years (...)".
359. La section III du chapitre III du Code pénal réprime les homicides involontaires dans les articles 250 et suivants en précisant que <<quiconque, par maladresse, imprudence, inattention, négligence ou inobservation des règlements, aura commis involontairement un homicide ou en aura involontairement été la cause, sera puni d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans (...)>>.
This effort has not been successful so far, not because of lack of will or clumsiness on our part, but because of very sensitive, and somewhat exaggerated, reactions from JTC1 towards the possibility given, by status, to an A-liaison body, to have documents processed by JTC1 in a "fast-track" mode.
Ces difficultés ne sont pas dues à une quelconque nonchalance ou maladresse de notre part, mais, de la part du JTC1, à un réflexe de protection, qui me semble exagéré, envers la possibilité qui nous serait ainsi donnée de faire approuver nos textes par le JTC1 selon la procédure du "fast-track".
noun
The first priority is for the Ministry to enhance the activity of saving, preserving and protecting the souls of Khmer ancestors, that is, to pay the attention to strengthening and reviving the decent Khmer morality through setting up the sub decree or technical standards and procedures in culture in order to promote the professional morality, reduce the negative acts at the maximum that influence the morality among youth, especially the actors and actresses who wear the improper dresses and use the clumsy and immoral gestures.
La première de ces priorités consiste à préserver et protéger les esprits des ancêtres, c'est-à-dire renforcer et faire revivre l'éthique khmère en prenant un décret sur les normes techniques et procédures à observer dans le domaine de la culture afin de faire honneur à l'éthique professionnelle et de minimiser tout ce qui peut avoir une incidence négative sur la moralité des jeunes, en particulier les costumes malséants que portent les acteurs et les actrices et leur gestuelle aussi gauche qu'indécente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test