Translation for "clues" to french

Clues

noun

• indice
• indication
• profit
• qui est sur une piste

Translation examples

indice noun

Some clues - which need to be viewed with a good deal of caution - deserve attention.
Quelques indices, à considérer avec beaucoup de précaution, mériteraient d'être notés.

(a) preserve the evidence or material clues;
a) De conserver les preuves ou les indices matériels;

Driving clues (weaving, no lights, etc.)
Indices liés à la conduite (conduite en zigzag, projecteurs éteints, etc.).

What we have before us is an accusation, an ongoing investigation, and a set of clues.
Ce que nous avons, ici, c'est une accusation, une enquête en cours et une série d'indices.

Simply reflecting on the problem in our chamber should provide clues on possible compromises.
Une simple réflexion sur le problème, dans notre salle, devrait fournir des indices sur de possibles accommodements.

(b) Providing possible clues to some immediate policy questions;
b) Fournir des indices pour certaines questions immédiates;

Clues (smell, bottles, slurred speech)
Indices (haleine, présence de bouteilles, troubles de l'élocution)

This can give important clues about ways to motivate respondents.
Cette approche peut donner des indices importants sur la manière de motiver davantage les personnes que l'on approche dans le cadre des enquêtes.

No clue, meet clue.
Pas d'indice, je te présente un indice.

Any other clues?
D'autres indices?

But it was a clue, a real clue.
Mais c'était un indice, un vrai indice.

- Not a clue.
- Pas d'indice.

No more clues.
Plus d'indices.

- The only clue is no clue.
- Le seul indice est: pas d'indice.

profit noun

They did not leave any clues.
Selon les témoignages, ils auraient profité d'une dispute entre aide-soignant et patient pour faire le mur.

qui est sur une piste noun

Many clues have been unearthed and some arrests have been made.
Diverses pistes ont été découvertes et plusieurs arrestations ont eu lieu.

Their experience may offer clues on how United Nations governance functions and structures could be better aligned to benefit from those new relationships among States, markets and individuals.
Leur expérience peut donner des pistes pour mieux aligner les fonctions et structures de gouvernance des Nations Unies afin de tirer parti de ces nouveaux rapports entre les États, les marchés et les individus.

Actually, it will be important now to look for clues, some clue, because this event has special characteristics.
En réalité, il s'agit maintenant de rechercher des pistes, une piste quelconque, car cet événement a des caractéristiques particulières.

92. The second month was characterized by a change in investigative directions and priorities, in the sense that investigators followed up new clues and tracked down new witnesses based on their conclusions from previous measures and professional analysis.
Le deuxième mois a été caractérisé par un changement d'orientation des enquêtes et des priorités en ce sens que les enquêteurs ont dû suivre de nouvelles pistes et chercher de nouveaux témoins à la suite des conclusions et analyses précédentes.

A public information hotline was installed on which anybody could approach the Commission about the case: this measure resulted in several new interviews and new clues that needed to be followed up.
Une ligne téléphonique spéciale a été établie afin que le public puisse contacter la Commission au sujet de l'affaire : cette mesure a donné lieu à plusieurs interrogatoires et à plusieurs pistes qu'il a fallu suivre.

However, none of them defines the concept of the object and purpose of the treaty or provides any particular "clues" for this purpose.
Mais aucune ne définit la notion d'objet et de but du traité ni ne donne de << pistes >> particulières à cette fin.

51. In cases where investigations have been conducted without the related documents, it has been difficult to obtain information about disappeared persons. This is because it is often hard to recognize clues that might reveal the whereabouts of persons included in the lists of the Working Group.
Il n'a pas été facile d'obtenir des informations sur les personnes disparues, car les enquêteurs ne pouvaient s'appuyer sur aucun document de base pour lancer leurs recherches, ce qui a retardé l'obtention de pistes menant aux personnes inscrites sur la liste du Groupe de travail.

It is best, therefore, to be suspicious of very obvious clues, as in the case of the woman attempting to flee the country through the Zahedan area carrying evidence relating to the murder of the Reverend Tatavous Michaelian.
Il vaut donc mieux se garder des pistes par trop faciles, comme dans le cas de cette femme qui tentait de quitter le pays par la région de Zahedan, emportant avec elle des preuves relatives au meurtre du pasteur Michaelian.

It was precisely on account of the observation of this individual by his commanding officers that it was possible to focus the investigation on him, in spite of the initial lack of clues.
C'est précisément parce que les supérieurs du garde civil le surveillaient que les recherches ont pu aboutir, malgré l'absence totale de piste au début.