Translation for "clouds" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
verb
Although endowed with reason, man has never been so unreasonable; his destiny is uncertain; his conscience is confused; his vision is clouded and his ethical co-ordinates are being shed, like dead leaves from the tree of life.
Pourtant doué de raison, l'homme n'a jamais été aussi déraisonnable; son destin se brouille; sa conscience s'obscurcit; sa vision se trouble et ses coordonnées éthiques tombent, comme feuilles mortes, de l'arbre de vie.
An understanding of the Asian reactions is clouded by the fact that many Asians feel an obligation to pay at least lip service to their values.
La compréhension des réactions asiatiques est brouillée par le fait que nombre d'Asiatiques se croient tenus d'approuver, du moins du bout des lèvres, les valeurs occidentales.
Libya is once again trying to cloud the issue at hand.
La Libye cherche une fois de plus à brouiller les choses.
In our view, the UK should recognise its shortcomings and focus its efforts on trying to comply with its Convention obligations rather than cloud the issue.
À notre avis, le Royaume-Uni devait admettre ses insuffisances et concentrer ses efforts sur ce qui lui permettrait de s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention plutôt que de brouiller les cartes.
The author concludes that either the Central Directorate of Corrections provided the Committee with unreliable information or it is deliberately trying to cloud the situation.
L'auteur conclut que soit la Direction générale de l'administration pénitentiaire a communiqué au Comité des informations non fiables soit elle tente délibérément de brouiller la situation.
Methods of verifying compliance will evolve over time, but it is best to address potential new or emergent threats as soon as possible before a crisis arises and clouds judgment.
Les méthodes de vérification du respect des dispositions évolueront avec le temps, mais il est préférable de prendre en compte les nouvelles menaces potentielles ou effectives le plus tôt possible, avant qu'une crise ne vienne brouiller les facultés de discernement.
The upcoming presidential election is creating uncertainties over the fiscal policy outlook, clouding overall economic prospects.
La prochaine élection présidentielle laisse planer l'incertitude sur les politiques budgétaires futures et brouille l'ensemble des perspectives économiques.
verb
But today, the joy of having the sporting achievements of the International Olympic Committee aired in this Assembly is clouded by the news of the untimely death of Prime Minister Rabin.
Mais aujourd'hui, la joie d'entendre énumérer les réalisations sportives du Comité international olympique au sein de cette assemblée est troublée par l'annonce du décès inopiné du Premier Ministre Rabin.
However, the topic, which was relatively poorly defined in judicial practice and doctrine, was controversial and invited conflicts which sprang, inter alia, from differing interpretations of the matter under different systems of national law and entailed clashing theories with respect to risk, liability, abuse of rights and breaches of good-neighbourliness, to cite only a few; such clashes significantly clouded the question as to what regime was applicable at the international level.
D’un autre côté cependant, cette matière relativement peu clairement balisée par la jurisprudence et la doctrine restait controversée et en proie à des conflits découlant entre autres de la confrontation de différents systèmes de droit national, où les théories de risque, de garantie, d’abus de droit, de troubles de voisinage, pour ne citer que quelques-unes, s’affrontaient, obscurcissant la question de savoir quel régime s’appliquait sur le plan international.
Escalation in tension on the Korean peninsula clouds the prospect of significant near-term returns on investment.
L'escalade des tensions dans la péninsule coréenne trouble les perspectives du rendement à court terme des investissements.
But lately, a sense of fear seems to cloud our vision -- fear of terrorist attacks, fear of new wars, fear of a breakdown in the processes of international law.
Dernièrement, cependant, un sentiment de peur semble troubler notre vision - peur des attaques terroristes, peur de nouvelles guerres, peur de voir le droit international se désintégrer.
However, the topic, which was relatively poorly defined in judicial practice and doctrine, was controversial and invited conflicts which spring, inter alia, from differing interpretations of the matter under different systems of national law and entailed clashing theories with respect to risk, liability, abuse of rights and breaches of good-neighbourliness, to cite only a few; such clashes significantly clouded the question as to what regime was applicable at the international level.
D’un autre côté cependant, cette matière, relativement peu clairement balisée par la jurisprudence et la doctrine, reste controversée et en proie à des conflits découlant entre autres de la confrontation de différentes conceptions existant à ce propos dans les systèmes de droit nationaux, où les théories de risque, de garantie, d’abus de droit, de troubles de voisinage, pour ne citer que quelques-unes, s’affrontent, contribuant significativement à réduire la visibilité quant au régime qui prévaut sur le plan international.
Generally, prospects for economic growth in these countries are clouded by a host of structural problems, including market factor rigidities, depletion of natural resources, the continued potential for political unrest, and the domination of economic activity by the public sector.
En général, les perspectives de croissance économique de ces pays sont assombries par une multitude de problèmes structurels, notamment la rigidité des facteurs du marché, l'épuisement des ressources naturelles, le risque constant de troubles politiques, et la domination du secteur public sur l'activité économique.
noun
If I were to consider the sum total of my assignments in Geneva as the solar system, the Conference on Disarmament would represent for me the planet Earth, the world we love, which, from our vantage point, occupies a unique and prominent position, with vibrant life on its surface, hopes hovering in the air and disappointments clouding its skies and horizons from time to time.
Si je supposais que l'ensemble de mes tâches à Genève formait un système solaire, alors la Conférence du désarmement en serait la Terre, notre monde bien aimé qui occupe une place unique et distincte, sous une perspective humaine, avec toute la vie qui anime sa surface, les aspirations qui en émanent et les déceptions qui assombrissent de temps à autre ses horizons.
He was therefore gratified that the centre was to remain in place and hoped that the Department of Public Information would take such necessary measures as appointing a director capable of discharging the responsibilities of the task in a region where the reputation of the United Nations was now becoming clouded and distorted.
Il est donc satisfait de ce que ce centre reste à Sana'a et espère que le Département de l'information prendra les mesures nécessaires pour nommer un directeur à la hauteur de la tâche dans une région où la réputation de l'ONU est victime d'ombres et de déformations.
She has not let emotional considerations cloud her judgement, which should make my task simpler.
Elle n'a pas laissé ses émotions obscurcir son jugement, cela devrait rendre ma tâche bien plus simple.
See there's a little clouding in the abdomen region which... we'd expect in a puncture wound.
Il y a une petite tâche dans la région abdominale on doit se préparer pour une ponction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test