Translation for "clinched" to french

Clinched

verb

• river
• régler
• enlacer
• étalinguer
• se cramponner
• accorder

Translation examples

river verb

You know... California sent a golden spike to clinch the last rail.
Tu sais, la Californie a envoyé un clou en or pour river le dernier rail.

régler verb

Well, I guess that clinches it.
Voilà qui règle le dilemme.

A rumble can be clinched by a fair fight, if you've got the guts to risk that.
On peut régler ça par un combat régulier, si vous osez risquer le coup.

All I need is one more piece of evidence and I can clinch this.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une autre preuve pour régler ça.

Yeah, i almost forgot-- the denver bar-- That clinches it.
J'ai failli oublié, la barre Denver, c'est réglé.

Now, if you're really gonna fight, let's not pay too much attention about breaking clean and hitting in the clinches.
Si vous tenez à vous battre, ne regardez pas de trop près les règles habituelles du corps à corps.

Which clinches it. We'll never be together.
Ce qui règle la question en ce qui nous concerne.

enlacer verb

I just start getting you k een on Clinches galore with me
Je commence à v ous convaincre De me laisser v ous enlacer

So you want us to believe that you were in a deep clinch, a passionate embrace with this man, the moment that Red Killeen was being murdered?
Alors vous voulez qu'on croit que vous étiez dans un enlacement profond, une étreinte passionnée avec cet homme, au moment où Red Killeen a été tué ?

Then at some point, I get the weak one in a clinch, you and the tough one walk in, tears, drama, finger-pointing, hair-pulling, we're done.
J'attire la faible dans la chambre, je l'enlace et vous entrez. Pleurs, crêpage de chignons. Terminé.

Well, she walked into the bedroom, and she found us together in a clinch.
Elle est entrée dans une chambre et nous a trouvés enlacés.

Would you like to describe the clinch?
Décrivez-moi cet enlacement...

accorder verb

We may work on such a statement only when there is a need for it to clinch an agreement on a programme of work.
Nous n'y recourrons que si cela permet de conclure un accord sur un programme de travail.

With an open mind and a flexible attitude, I would welcome any other constructive suggestion or amendment that will build on this revised text and will really advance our endeavours to clinch a deal on a programme of work.
Dans un esprit d'ouverture et de souplesse, j'accueillerai favorablement toute autre suggestion constructive basée sur ce texte révisé qui permettrait de progresser réellement vers un accord sur le programme de travail.

We hail the agreement clinched last year between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) and the rapprochement between Israel and Jordan symbolized by the signing of the Washington Declaration to bring to an end the state of war between the two countries, and we urge that no stone be left unturned in the quest for a comprehensive solution to the problems of that very important area of the world.
Nous saluons l'accord conclu l'année dernière entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), ainsi que le rapprochement entre Israël et la Jordanie symbolisé par la signature de la Déclaration de Washington afin de mettre un terme à l'état de guerre entre les deux pays, et nous demandons instamment que l'on ne ménage aucun effort dans la recherche d'une solution complète aux problèmes de cette région très importante du monde.