Translation for "cleverly" to french

Cleverly

adverb

• habilement

Translation examples

habilement adverb

All these groups are cleverly using not only modern communication technologies but also democratic values, such as freedom of expression, as opportunities and instruments to spread their platforms of hate, racism and xenophobia.
Tous exploitent habillement, pour promouvoir leurs idées, non seulement les techniques modernes de communication, mais aussi des valeurs démocratiques comme la liberté d'expression.

In this regard, the Colombian Government deemed it necessary to make specific reference to the fact that Mr. Delgado, both before and after he ceased to teach religion, had been able to take steps under criminal law and in the administrative sphere, cleverly manipulating the normal procedures of both.
A ce propos, le Gouvernement colombien a jugé nécessaire de faire expressément référence à la viabilité des situations administratives et judiciaires dans l’affaire en question, avant et après que l’enseignement de la religion eut été retiré à M. Delgado, et dont celui—ci a habilement usé.

The Rwandese delegation had, quite cleverly, deflected action by inviting the Special Rapporteur on summary executions to visit Rwanda.
Fort habilement, la délégation rwandaise a réussi à donner le change en invitant le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires à se rendre au Rwanda.

If, however, the heart of the problem lies in serious political or military reluctance to embark on the kind of work outlined in L.1, then no Presidential statement, however cleverly crafted, will take us out of our present deadlock.
Toutefois, si le cœur du problème réside dans la force des réticences politiques et militaires à s'engager dans un travail tel que proposé dans le L.1, aucune déclaration présidentielle, aussi habilement rédigée fût-elle, ne nous fera sortir de l'impasse.

First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.
Premièrement, lorsque le mandat Shannon a été si laborieusement et habilement élaboré en 1995, il envisageait explicitement qu'un tel traité comporterait un mécanisme de vérification, question d'une importance fondamentale pour ma délégation.

Finally, like the rest of the provisions of the draft resolution, the new element not only does not have any meritorious justification, but its official inclusion in the draft resolution clearly demonstrates the ill-intended and ambitious attempt of the sponsor to fish in troubled waters and cleverly pave the way for the furtherance of their political agenda at the next session of the Assembly.
Enfin, tout comme les autres dispositions du projet de résolution, non seulement ce nouvel élément ne repose sur aucune donnée justificative, mais le fait qu'il ait été officiellement inclus dans le projet de texte témoigne clairement des intentions malveillantes et de l'ambition de son auteur d'aller pêcher en eau trouble et de préparer habilement le terrain à la poursuite de son objectif politique à la prochaine session de l'Assemblée.

Now, don't forget, we have a battery of television cameras cleverly concealed.
Souvenez-vous que nos caméras sont habilement cachées.

I didn't realize how cleverly you were handling this matter.
Je ne réalisais pas à quel point, vous meniez cette affaire habilement.

San Diego? White sandy beaches, cleverly simulated natural environment, wide-open enclosures.
Plages de sable fin, environnement naturel habilement simulé, grands espaces clos.

Baltimore, which I so cleverly added to the secret lab network -- gone.
Baltimore, que j'ai habilement ajouté au réseau des labos secrets... Disparu.

Non, non, Sir Bernard. You were cleverly misled.
Vous avez été habilement trompé.

Or maybe it's you, trying to cleverly trick me.
Ou peut-être que c'est toi, qui essaie habilement de me jouer un tour.

Cleverly hiding their devious enterprises robbers scoured the Valley of the Kings.
Cachant habilement leurs entreprises malveillantes... les voleurs pillèrent la Vallée des Rois.

Answer Papa's questions cleverly, let him be happy.
- Réponds habilement aux questions de Papa.

And you, Vittorio, have so cleverly disguised your hair.
Et vous Vittorio,vous avez habilement déguisé vos cheveux.

come clean about Chicago or cleverly lie my way out of it.
dire la vérité pour Chicago ou mentir habilement pour m'en sortir.