Translation examples
Clearly this is unacceptable.
Cela est clairement inacceptable.
This was clearly stipulated in Cairo, and is clearly highlighted by the resolution adopted during this session.
La résolution réaffirme clairement ce qui avait déjà été clairement dit au Caire.
This is clearly an injustice.
Ceci est clairement une injustice.
Specified clearly
Spécifiée clairement
Rules should be clearly stated and the persons responsible clearly designated.
Des règles claires doivent être énoncées et il faut des responsables clairement désignés.
The issues had been defined clearly and the positions stated clearly.
Les problèmes ont été clairement définis et les positions clairement exposées.
It is clearly said that
Il est dit clairement qu
Very clearly, Will, very clearly.
- Très clairement, Will, clairement.
(Music playing clearly)
(Musique jouant clairement)
- I'm clearly winning.
- Je gagne clairement .
Clearly not, Corey.
Clairement non, Corey.
- So that's clearly...
- Alors, c'est clairement...
This is clearly --
C'est clairement...
clearly referenced guns.
pistolets clairement reference.
- I was clearly exaggerating.
Clairement, j'exagérais.
Clearly, your boy
Clairement, votre gars
These objectives are clearly interrelated.
Ces objectifs sont nettement liés entre eux.
However, the demarcation line was clearly defined.
Quoi qu'il en soit, la ligne de démarcation est nettement tracée.
This action has been clearly reflected in:
Cette volonté se traduit nettement par :
It is clearly treatment-oriented.
Il est nettement axé sur le traitement.
But all this is clearly not enough.
Mais tout cela est nettement insuffisant.
The causes of others are clearly home-grown.
Dans d'autres cas, les causes sont nettement nationales.
The infrastructure has clearly improved.
L'infrastructure s'est nettement améliorée.
But this progress is clearly not enough.
Mais ces avancées sont encore nettement insuffisantes.
They shall be clearly legible.
Elles doivent être nettement lisibles.
That positive formulation seems clearly preferable.
Cette formulation positive semble nettement préférable.
- Males are clearly dominant.
- Les hommes dominent nettement.
Malcolm is clearly more useful.
Malcolm est nettement plus utile.
- Yes, you could see quite clearly
Oui, on voyait nettement.
I see it quite clearly.
Je le vois nettement.
I said something very clearly.
J'ai très nettement dit quelque chose.
- You saw it clearly?
Vous l'avez vu nettement?
-I remember it clearly.
Je le revois nettement.
I can smell it very clearly.
Je la sens très nettement.
It's clearly vascular, not skeletal.
C'est nettement vasculaire, pas osseux.
However, this is clearly not the case.
Cela n'est évidemment pas le cas.
That is clearly not the case.
Tel n'est évidemment pas le cas.
That paints the picture clearly.
C'est évidemment ce qui explique la situation actuelle.
This clearly is a nonsense”.[cii]
Ce serait évidemment absurde.>>.
This was clearly not the case.
Ce n'était évidemment pas le cas.
But this is clearly still not the solution.
Cela ne résout évidemment pas le problème.
Clearly there is not.
Ce n'est évidemment pas le cas.
Clearly this represents a tremendous challenge.
Ceci représente évidemment un énorme défi.
This is clearly unacceptable to us.
Bien évidemment, nous jugeons cela inacceptable.
But it was clearly high-caliber.
Évidemment un gros calibre.
Clearly you don't.
Pas pour vous, évidemment.
Clearly she's not.
Evidemment qu'elle ne l'est pas.
- Clearly, it's a trap.
Evidemment, c'est un piège.
That's clearly the GPS.
C'est évidemment le GPS.
- It's pretty clearly an F.
- C'est évidemment un P.
Yes, clearly... you're right.
Oui, évidemment... Tu as raison.
Clearly an inside job.
- Fait de l'intérieur, évidemment.
- Nymphs, Leo. Clearly nymphs.
- Les nymphes, évidemment.
Clearly, we're coming, too.
Évidemment, nous venons aussi.
Where one of the exits is an emergency exit, it shall be clearly marked as such.
Lorsqu'une de ces issues est une issue de secours, elle doit être signalée distinctement en tant que telle.
Inability to speak clearly (6 per cent)
:: l'incapacité à parler distinctement (6 %)
It is clearly essential that this be spelt out in a separate draft guideline:
Il paraît indispensable de le préciser dans un projet de directive distinct :
17. The State is run by three clearly separate powers.
17. Dans l'administration de l'État, le Royaume du Cambodge a divisé les pouvoirs en trois parties distinctes.
1.5 Each package is clearly and durably marked with `UN 1013'.
1.5 Chaque colis est muni de manière distincte et durable de l'inscription << UN 1013 >>.
Speak more clearly.
Parlez plus distinctement.
I heard it perfectly clearly.
Je l'ai entendu distinctement.
See thee more clearly
Voir plus distinctement.
I see it clearly.
Je la vois distinctement.
I heard them clearly.
Je les entendais distinctement.
No, I couldn't see it clearly.
Non pas distinctement.
I'm speaking clearly.
Mais je parle distinctement.
Speak clearly, you scoundrel!
Parle distinctement, voyou!
356. Clearly, the choice cannot be left entirely to the discretion of the author of the objection.
Il est évident que ce choix ne peut pas être laissé au libre arbitre de l'auteur de l'objection.
Yet, the club was clearly not created for its members' self-indulgence.
Pourtant, ce club n'a certainement pas été créé pour que ses membres donnent libre cours à l'autosatisfaction.
People subjected to these circumstances are clearly unable to exercise the right to come and go.
Il est certain que ces populations ne peuvent exercer le droit de circuler librement.
Clearly, much remained to be done to construct a free and peaceful world.
Il reste manifestement beaucoup à faire pour édifier un monde libre et pacifique.
Clearly we cannot prevent the men from enlisting, but I don't see how we can keep positions open.
Nous ne pouvons pas empêcher les hommes de s'enrôler. mais je ne vois pas comment nous pouvons garder leurs postes libres.
You clearly wanted the evening off.
Vous vouliez une soirée de libre.
Yes, come sit in this semicircle of furniture, where we can all see each other clearly and feel encouraged to share.
Oui, viens t'asseoir dans ce demi-cercle de meubles où l'on peut tous se voir et se sentir libre de partager.
And why does the law clearly state that?
Vous avez violé la loi. C'est aussi simple que ça. Sens-toi libre d'intervenir n'importe quand là.
I can say very clearly that Cygnus was the first business that specialized in Free Software.
Je ne peux pas affirmer que Cygnus a été le premier business spécialisé dans les logiciels libres.