Translation examples
verb
The report indicates (para. 259) the practice by some traditional healers of advising people to cleanse themselves of HIV infection by having sexual intercourse with albinos or virgin girls.
Le rapport fait état (par. 259) de la pratique qui est celle des guérisseurs traditionnels de conseiller aux gens de se purifier de l'infection par le VIH en ayant des rapports sexuels avec des albinos ou des vierges.
People involved in healing should be aware, for example, of what children are told about the death of their parents, how they are expected to behave when they experience distressing events and what actions might be taken to give "cleansing" to a girl who has been raped or to a child who has killed someone.
Il faut, par exemple, qu'ils sachent ce que l'on dit aux enfants de la mort de leurs parents, comment les enfants sont censés se comporter lorsqu'ils traversent des circonstances éprouvantes et ce que l'on peut faire pour "purifier" une fille qui a été violée ou un enfant qui a tué quelqu'un.
12. After the occupation of Bratunac and the nearby Muslim villages early in May, carried out by the former JNA, Novi Sad corps and the Sešelj and Arkan formation from Serbia, brutal acts of terror and genocide began with the sole purpose of cleansing the area ethnically.
12. Après que l'ancienne ANY, le corps de Novi Sad et les formations Sečelj et Arkan venues de Serbie eurent occupés Bratunac et les villages musulmans voisins, au début du mois de mai, des actes de terreur et de génocide ont commencé dans le seul but de purifier ethniquement la région.
This ideology underpins xenophobic violence against asylum—seekers and other foreigners as a means of cleansing the German nation of undesirable elements.
Cette idéologie sous-tend la violence xénophobe perpétrée contre les demandeurs d'asile et d'autres étrangers comme pour purifier la nation allemande d'éléments indésirables.
The children were reportedly used as fetish keepers and obliged to undertake cleansing rituals for combatants.
Les enfants auraient été utilisés comme gardiens de fétiches et contraints d'effectuer des rituels purificateurs pour les combattants.
These rites traditionally involve having sexual relations with a male relative to cleanse them of the shade of their dead husband and to protect the village.
Ces rites, traditionnellement, comportent un rapport sexuel avec un homme parent, pour les purifier de l'ombre de leur mari mort et pour protéger le village.
“We are depending primarily and chiefly upon one great force, and that is the moral force of the public opinion of the world — the cleansing and clarifying and compelling influences of publicity.”
«Nous dépendons surtout et principalement d'une grande force, la force morale de l'opinion publique du monde — les influences purificatrices et clarificatrices et contraignantes de la publicité.»
In many cultures in Africa, traditional or cultural methods of rehabilitation included traditional ceremonies that were performed to cleanse the offence and ask for forgiveness.
Dans de nombreuses cultures africaines, la réadaptation passait par des rites traditionnels ou culturels, comportant des cérémonies permettant de se purifier de la faute et de demander le pardon.
The question of Cyprus had been included on the Security Council’s agenda in 1964, following atrocities committed against Turkish Cypriots as part of attempts to achieve ethnic cleansing of the island and to annex it to Greece.
La question de Chypre a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité en 1964 à la suite des atrocités commises contre des Chypriotes turcs dans le cadre des tentatives faites pour purifier ethniquement l'île et l'annexer à la Grèce.
Therefore, the Yugoslav Government views the acts of forcible mobilization in the context of the continued efforts of the Croatian authorities to compel the Serbian population to leave their ancestral homes and to ethnically cleanse this region, as was the case with western Slavonia (UNPA Sector West).
Le Gouvernement yougoslave considère donc que ces actes de mobilisation forcée entrent dans le cadre de l'action menée sans relâche par les autorités croates pour obliger la population serbe à quitter ses foyers ancestraux et purifier ethniquement la région, comme elles l'ont fait en Slavonie occidentale (ZPNU — secteur Ouest).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test