Translation examples
The present private debt restructuring approaches focus on intermediate targets, however, and do not necessarily provide these countries with a "clean slate" after a default.
Cependant, les approches actuelles en matière de réaménagement de cet endettement privé se concentrent plutôt sur des objectifs intermédiaires et ne permettent pas nécessairement aux pays concernés d'<<effacer totalement l'ardoise >> de la dette après un dysfonctionnement.
This was a planned operation, under the name of "Effacer le tableau" ("A clean slate"), and those responsible for the killings targeted Mambasa's Nande community and the Twa (pygmies).
Dans cette opération planifiée, connue sous le nom de <<Effacer le tableau>>, les responsables de ces tueries ont ciblé la communauté nande de Mambasa et les Twa (Pygmées).
Assistance was given to people in NGO programmes as part of a tattoo-erasing project for rehabilitated former gang members called "A clean slate, a new life".
Des jeunes sont pris en charge dans le cadre des programmes mis en œuvre par les organisations non gouvernementales parties prenantes au projet <<Tournons la page et commençons une nouvelle vie>>, notamment pour effacer les tatouages des anciens membres de gangs ayant bénéficié d'une réadaptation.
The Tigre People's Liberation Front cannot "clean it's
Le Front populaire de libération du Tigré ne peut "effacer
There exists a great deal of scepticism about the willingness of Western creditor countries and the multilateral development banks to break the chain of debt bondage of the HIPC countries, not to mention the adequacy of funding for HIPC to wipe the slate clean.
Beaucoup d'observateurs doutent fort que les pays créanciers occidentaux et les banques multilatérales de développement soient réellement disposés à rompre les chaînes de la servitude pour dette des PPTE, et plus encore que le financement de l'initiative puisse suffire à effacer l'ardoise.
All this is being done to eradicate all traces of the existence of a people of a rich, several-centuries-old civilization, so as to establish a "clean" Serbian country.
Tout cela vise à effacer toute trace de l'existence d'un peuple, d'une civilisation riche et séculaire, afin d'établir un pays serbe "propre".
40. Guatemala had learned from its experience with armed conflict that it was difficult to simply wipe the slate clean or demand an apology; that the democratization process was a precondition for strengthening the rule of law; and that there was no single definition of the concept of transitional justice.
40. Le conflit armé dont il a été le théâtre a appris au Guatemala qu'il était difficile de se contenter << d'effacer le tableau >> ou de demander des excuses, que la démocratisation était une condition préalable du renforcement de l'état de droit, et qu'il n'y avait pas de définition unique de la notion de justice transitionnelle.
278. The clean—up after the accident at the Chernobyl nuclear power station is said to absorb up to 20 per cent of the annual budget.
278. Effacer les traces de l’accident de Tchernobyl absorberait jusqu’à 20 % des ressources budgétaires annuelles.
Despite their release, however, the anti-terrorist legislation continues to affect them: the pardon has not wiped their judicial or police records clean, and this prevents them from finding work; and no innocent party has received reparation of any kind from the State.
Même libres, ces derniers subissent toujours les conséquences de la législation antiterroriste : leur casier judiciaire n’a pas été pas effacé, ce qui les empêche de trouver un emploi, et aucun n’a reçu la moindre indemnisation de la part de l’Etat.
11. The clean—up after the accident at the Chernobyl nuclear power station is said to absorb up to 20 per cent of the annual budget.
11. Effacer les traces de l’accident de Tchernobyl absorberait jusqu’à 20 % des ressources budgétaires annuelles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test