Translation for "clean slate" to french

Clean slate

• table rase
• ardoise propre

Translation examples

table rase

Egypt was therefore strongly opposed to the "clean slate" approach, which was clearly unrealistic and unfair.
L'Egypte est donc fermement opposée à l'approche de la "table rase", qui paraît irréaliste et inéquitable.

4. The "clean slate" approach . 66 - 67 16
4. L'approche de la "table rase" 66 ─ 67 16

488. The Amnesty Law cannot, and must not, be confused with the so-called "Clean Slate Acts".
488. La loi d'amnistie ne peut ni ne doit être confondue avec les lois qui prétendent faire table rase du passé.

Indonesia was therefore not in favour of the so-called "clean slate" approach.
C'est pourquoi l'Indonésie n'est pas favorable à l'approche dite de la "table rase".

While the first case was covered by the “clean-slate” rule, the second situation was governed by the rule of automatic succession.
Alors que le premier cas relève de la règle de la «table rase», le second est régi par la règle de la succession automatique.

4. The "clean slate" approach
4. L'approche de la "table rase"

It therefore found the "clean slate" approach unacceptable.
C'est pourquoi elle rejette la méthode de la "table rase".

In other words, the United Nations should start with a "clean slate".
Autrement dit, l'Organisation des Nations Unies devrait en faire "table rase".

However, this adoption of the so-called "clean slate" principle was held not to apply to boundary treaties.
Cependant, on a dit que ce << principe de la table rase >> ne s'appliquait pas aux traités de frontières.

Accordingly It could not therefore accept the so-called "clean slate" approach.
Elle ne saurait donc accepter l'approche dite de la "table rase".

All I wanted was a clean slate.
Faire table rase.

It means "clean slate."
Ça veut dire "table rase".

Everybody wants a clean slate.
Tout le monde veut faire table rase.

So much for a clean slate.
Tu disais table rase ?

We have to just make it a clean slate.
Nous devons simplement faire table rase.

It's about a clean slate.
C'est pour faire table rase.

- We start with a clean slate.
- Faisons table rase du passé.

Doesn't anyone want a clean slate?
Personne ne veut faire table rase?

Let's start over with a clean slate.
Reprenons à zéro, faisons table rase.

ardoise propre

We deserve a clean slate.
On mérite une ardoise propre.

You get a clean slate.
Tu obtiens une ardoise propre.

My clean slate had suddenly become a bit dirty.
Mon ardoise propre était soudainement devenue sale.

Now "clean slate, nice guy Blaine"
Maintenant "ardoise propre, gentil Blaine"

Start over with Ephram. Make a clean slate of it.
Recommence avec Ephram avec une ardoise propre.

We both have clean slates.
On a tous les deux une ardoise propre.

That we may begin again with a clean slate.
On peut recommencer avec une ardoise propre.