Translation examples
30. The effects considered include radiation-induced genomic instability, bystander effects, abscopal effects, induced clastogenic factors and hereditary effects, as follows:
30. Les effets examinés sont les suivants: instabilité génomique radio-induite, effets de voisinage, effets abscopaux, facteurs clastogènes induits et effets héréditaires:
Chlordecone is not genotoxic in in vitro microbial and mammalian cell gene mutation assays, in a clastogenicity test and in the dominant lethal assay (Mortelmans et. al., 1986; Probst et. al., 1981; Schoeny et. al., 1979, Tong et. al. 1981; Williams 1980, Khera et. al., 1976; Simon et. al., 1986, as reported in ATSDR (1995), although it has been reported to interfere with cell-to-cell communication (Tsushimoto et. al., 1982, Caldwell and Loch-Caruso, 1992, as reported in US ATSDR (1995), suggests that it produces liver tumours by an epigenetic, tumour-promoting mechanism involving both hepatic toxicity and hypertrophy, including cytochrome P-450 induction.
Le chlordécone n'a fait preuve d'aucune génotoxicité, que ce soit lors des essais de mutation génique in vitro effectués sur des microbes et des cellules de mammifères, lors du test de détection du potentiel clastogène ou lors de l'essai de mutation létale dominante auxquels il a été soumis (Mortelmans et al., 1986; Probst et al., 1981; Schoeny et al., 1979, Tong et al., 1981; Williams 1980, Khera et al., 1976; Simon et al., 1986, d'après le rapport ATSDR (1995)), bien qu'il ait été signalé qu'il perturbe la communication intercellulaire (Tsushimoto et al., 1982, Caldwell et Loch-Caruso, 1992, d'après US ATSDR (1995)).
(d) There is a large body of evidence that blood plasma from irradiated animals and humans can contain so-called "clastogenic factors" capable of inducing chromosomal damage in unexposed cells;
d) Une grande quantité de données tendent à prouver que le plasma sanguin animal ou humain irradié contient des "facteurs clastogéniques" susceptibles d'endommager les chromosomes dans des cellules non exposées;
Endosulfan gave the following results in genotoxicity tests: did not induce gene mutation in bacterial or mammalian cells; it appears to be non-mutagenic for yeast (however, the conduct of these studies is questionable); it was not clastogenic in cultured human lymphocytes following acute exposure (however, effects of chronic exposure or in the presence of metabolic activation were not assessed); it did not induce DNA damage in bacteria (rec-assay) or in cultured mammalian cells (UDS) (however, the conduct of these studies is questionable); it is non-clastogenic in mammalian somatic cells in vivo; it induced sperm abnormalities in rodents (E.C., 2005).
Lors des tests de génotoxicité, il s'est révélé non mutagène pour les bactéries et les cellules de mammifères et semble n'avoir eu aucun effet sur les cellules de levure (mais dans ce dernier cas, la manière dont les études ont été réalisées est douteuse); n'a produit aucun effet clastogène sur les lymphocytes humains de culture soumis à une exposition aiguë (toutefois, les effets d'une exposition chronique ou en présence d'une activation métabolique n'ont pas été étudiés); n'a causé aucune altération de l'ADN lors des tests sur bactéries (Rec) et sur cultures de cellules de mammifères (UDS) (toutefois, la manière dont ces tests ont été réalisés est douteuse); n'a produit aucun effet clastogène sur les cellules somatiques de mammifères in vivo; n'a causé aucune anomalie spermatique chez les rongeurs (C.E., 2005).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test