Translation for "clamped" to french

Clamped

verb

• serrer
• attacher

Translation examples

serrer verb

The misplaced thrust of the report revolves around "the worrisome trend" that has been set in motion by "restrictions and impediments" Eritrea has clamped on UNMEE; "the closure to UNMEE traffic -- of the main supply route to its troops in Sector West; continuing detentions -- of locally recruited United Nations staff; and a recent spate of public statements by senior Eritrean officials attacking the peacekeeping operation".
Le rapport porte à tort sur la << tendance inquiétante >> que constituent les << restrictions et obstacles >> imposés par l'Érythrée à la MINUEE; << l'interdiction à la MINUEE de circuler sur la voie d'approvisionnement des contingents dans le secteur occidental; la poursuite des détentions d'agents de l'ONU recrutés localement; et toute une série de déclarations publiques dans lesquelles des responsables érythréens se sont livrés à des attaques contre l'opération de maintien de la paix >>.

Clamp and cut.
Serrer et couper

Clamping the contacts.
Serrer les contacts.

Clamp down... right on top of my fingers.
Serrer... Juste au-dessus de mes doigts.

For clamping' stuff!
Pour serrer des trucs !

Hose clamp just needs tightening a little.
Il faut juste serrer un peu la bague.

Okay, let me just clamp this.
D'accord, laisse moi serrer ça.

I'm gonna clamp it.
Je vais la serrer.

Times are tough and we're all having to clamp down.
Les temps sont durs. On doit tous se serrer la ceinture.

Should I clamp the hilum?
Dois-je serrer le hile ?

Use this to clamp down the pressure plate.
Sers-t'en pour bloquer la cale.

attacher verb

For example, clamp bands and sensor covers should be retained by parent bodies, and all fragments of explosive bolts should be captured.
Par exemple, les attaches et les caches de capteurs doivent être fixés, et tous les fragments de boulons explosifs devraient être capturés.

Attach a weight to the lower end of the strap so that when the weight is lifted by the strap it imposes a tensile force of 20 1 N. Adjust the apparatus so that when the reciprocating clamp is at the centre of its motion the weight is just resting on the base with the strap barely in tension and the strap buckle is between the clamp and roller and will not touch the roller during reciprocation.
Fixer un poids à l'extrémité inférieure de la jugulaire pour que, au moment d'être soulevé par la jugulaire, le poids exerce une force de traction de 20 1 N. Régler l'appareil de sorte que, au moment où l'attache arrive à micourse, le poids s'appuie simplement sur le socle pour une tension minimale de la jugulaire et que la boucle se trouve entre l'attache et le rouleau sans toucher celuici pendant le mouvement réciproque.

Fasteners, including bolt cutters and clamp bands, are designed not to be separated or released during operation.
Les attaches, y compris les coupe-boulons et les sangles, sont conçues de façon à n'être pas séparées ou rejetées pendant l'exploitation.

Removing the safety clamps!
On enlève les attaches de sécurité !

He clamps your head.
Il attache ta tête.

You think I never had my nipples clamped?
Tu penses que je ne me suis jamais rien attaché aux tétons ?

Judge Allegaerts applies two nipple clamps to her vagina.
M. ALLegaerts attache deux pinces à seins à son vagin.

The clamps were released manually at the berth.
Les attaches ont été débloquées manuellement au poste du quai.

Patch clamp amplifier set.
Amplificateurs d'attaches réglés.

He put your head in the clamp.
Il l'attache.

Put together that C-clamp for me, Zach.
Assemble cette attache pour moi, Zach.

Releasing the clamps.
Desserrage des attaches.

Pardon me a moment, Doctor, as I attach the contact clamp.
Veuillez m'excuser docteur, je dois connecter l'attache.