Translation for "clamoured" to french

Clamoured

verb

• crier
• vociférer
• faire du bruit
• pousser des cris
• demander en criant

Translation examples

crier verb

This forty-eighth session of the Assembly must heed their clamour and rise to the level of their expectations.
A sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale doit entendre leur cri et se montrer capable de répondre à leurs attentes.

We attend the general debate knowing beforehand that the clamour for justice and peace by our underdeveloped countries will be ignored once again.
Nous participons au débat général tout en sachant d'avance que le cri de nos pays sous-développés réclamant la justice et la paix sera chaque fois ignoré.

One has only to examine the bases of the clamour for trade liberalization to become aware of this.
Il suffit, pour s'en convaincre, d'analyser les raisons alléguées par ceux qui réclament à grands cris la libéralisation du commerce.

Clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities by the Permanent Representative of Solomon Islands is doomed to failure.
Les hauts cris que le Représentant permanent des îles Salomon pousse en faveur des activités sécessionnistes des autorités taiwanaises n'aboutiront à rien.

Cities will face the influx of populations clamouring for jobs and housing.
Les villes vont devoir faire face à des multitudes de nouveaux venus réclamant à grands cris des emplois et des logements.

There is something of a clamour now going on among some of the world's scientists who are eager to examine our recommendations to the Russian Federation in detail.
Certains scientifiques de la communauté mondiale réclament aujourd'hui à grands cris d'examiner en détail les recommandations que nous avons faites à la Fédération de Russie.

The population reacted violently to this new act of terrorism and clamoured for general disarmament.
La population a réagi avec violence à ce nouvel acte de terrorisme et réclame à grands cris le désarmement général.

The people working on the ground against HIV/AIDS are clamouring for real political leadership.
Ceux qui travaillent sur le terrain pour combattre le VIH/sida réclament à grands cris une direction politique véritable.

Incredibly, Ambassador Qin Huasun has mis-characterized my words as "clamouring in favour of the secessionist activities of the Taiwan authorities".
L'Ambassadeur Qui Huasun a de façon incroyable déformé mes paroles en les qualifiant de 'hauts cris poussés en faveur des activités sécessionnistes des autorités taiwanaises'."

The CD cannot remain a huis clos, forever oblivious to this clamour.
La Conférence du désarmement ne saurait continuer à fonctionner à huis clos, sans jamais entendre ces cris qui s'élèvent.

the instant burst of clamour that she made, unless things mortal move them not at all, would have made milch the burning eyes of heaven...
"le cri de douleur qu'elle jeta tout à coup "A moins que les choses de la terre ne les touchent pas du tout, "Aurait humecté les yeux brillants du ciel.

Dozens of irate and highly important people are clamouring for you.
Des gens importants vous réclament à corps et à cris.

Backstage at the Blazin' Squad concert, fans are clamouring to meet the band.
Dans les coulisses du concert des Blazin' Squad, les fans réclament le groupe à grands cris.

They are pointed from ancient times... and the sons of light should battle against the sons of darkness... and the shouts of the mighty multitude... and the clamour of God's son met.
C'est annoncé depuis les temps reculés... Et les fils de la Lumière devront se battre contre les fils de l'Obscurité... Et les cris de la puissante Multitude et les clameurs du fils de Dieu se rencontreront.

Then, if sickly ears,... ..Deafed with the clamour of their own dear groans,... ..Will hear your idle scorns, continue then,... ..And I will have you and that fault withal;
Si les malades assourdis par les cris de leur triste agonie, ecoutent vos vaines railleries, continuez et je vous accepte avec ce defaut-la.

vociférer verb

Japan is clamouring furiously about the so-called nuclear issue in the Democratic People’s Republic of Korea with the aim of camouflaging its nuclear armaments policy.
Le Japon vocifère furieusement au sujet de la prétendue question nucléaire qui existerait en République populaire démocratique de Corée dans le but de camoufler sa politique d'armement nucléaire.