Translation for "claiming" to french

Claiming

noun

• réclame
• revendication
• réclamation

Translation examples

réclame noun

Of the 73 claims in this instalment, 68 are stand alone claims; three are regular "E4" claims; and two are "E2" claims.
8. Sur les 73 réclamations de la présente tranche, 68 sont des réclamations indépendantes, trois des réclamations <<E4>> ordinaires et deux des réclamations <<E2>>.

Total amount claimed for eligible claims (USD)
Montant total réclamé pour les réclamations recevables

- Category "E" claims (corporate claims):
— Réclamations de la catégorie "E" (réclamations émanant de sociétés) :

General Claim (UNCC Claim No. 5000120)
3. Réclamation générale (réclamation n° 5000120)

Claim amount (as per Statement of Claim) (DEM)
Montant réclamé (figurant dans l'exposé de la réclamation)

(c) "War claims and other claims"
c) <<Réclamations pour dommages de guerre et autres réclamations>>

- Category "F" claims (governmental claims):
— Réclamations de la catégorie "F" (réclamations émanant de gouvernements) :

Total number of claims (including withdrawn claims)
Total des réclamations (y compris les réclamations retirées)

Original amount claimed in statement of claim
Montant réclamé initialement dans l'exposé de la réclamation

The claims are reflected net of any claims for interest or claim preparation costs.
5. Les réclamations sont présentées indépendamment de toute réclamation pour intérêts ou frais d'établissement des réclamations.

Claim his birthright?
Réclamer son héritage ?

"Claim my throne"?
"Réclamer mon trône" ?

He claims you.
Elle te réclame.

Claimed by who?
Réclamé par qui ?

- Claim your wife.
- Réclame ton épouse.

Claim your destiny.
Réclame ta destinée.

Claim your son.
Réclame ton fils.

He's claiming her half.
Il la réclame.

I claim vengeance.
Je réclame vengeance.

revendication noun

Comprehensive Claims
Revendications globales

Threats and claims of responsibility
Menaces et revendications

Regulatory economic claim
Une revendication économique

Claim for dowry
Action en revendication de dot

Specific claims
Revendications territoriales particulières

Claims to Aboriginal title
Les revendications territoriales

Portugal has no claim — I repeat; no claim — regarding the territory of East Timor.
Le Portugal n'a aucune revendication — je répète, aucune revendication — territoriale sur le Timor oriental.

No one has claimed responsibility...
Aucune revendication officielle...

Settle? A phoney claim?
une revendication bidon?

These are their claims.
Voici leurs revendications :

Claim's bogus.
- Tout le contraire. Fausse revendication.

A bold claim.
Une revendication audacieuse.

Its a bold claim.
C'est une audacieuse revendication!

Your claim is true.
Votre revendication est légitime.

So someone's claiming responsibility.
Donc c'est une revendication.

And stake my claim
Et impose mes revendications