Translation for "civilian-led" to french

Civilian-led

• dirigé par des civils

Translation examples

dirigé par des civils

While UNIFIL maintains two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat, agreement has yet to be reached between the Government of Israel and the United Nations on establishing a civilian-led integrated UNIFIL liaison office in Tel Aviv.
Deux officiers de la FINUL sont toujours stationnés au quartier général du secteur Nord des Forces de défense israéliennes à Zefat, mais il n'y a pas encore d'accord entre le Gouvernement israélien et l'ONU sur la création d'un bureau de liaison intégré de la FINUL dirigé par des civils à Tel-Aviv.

19. The human rights situation in South Sudan during the 2012/13 period will continue to be extremely challenging, given the limited capacities of the Government to provide civilian-led rule of law institutions and the use of military force for many police and rule of law functions, combined with a low level of human rights awareness within the general public and grass-roots communities, and recurrent violence against women.
Pendant l'exercice 2012/13, la situation des droits de l'homme au Soudan du Sud continuera d'être extrêmement problématique, étant donné les faibles moyens dont dispose le Gouvernement pour mettre en place des institutions garantes de l'état de droit dirigées par des civils et le recours à la force militaire pour remplir de nombreuses fonctions de police et d'ordre public, auxquels s'ajoutent la faiblesse du niveau de sensibilisation aux droits de l'homme des simples citoyens et des communautés locales, ainsi que la récurrence des violences à l'encontre des femmes.

They expressed their agreement with the communiqués issued by the Peace and Security Council of the African Union following its 465th and 468th meetings on 3 and 18 November 2014, respectively, and with the conclusions of the Extraordinary Session of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS held in Accra on 6 November 2014, and they called on the stakeholders of Burkina Faso, including the army, to join forces in order to bring the current crisis to a swift end, through an inclusive civilian-led transition process, with respect for the rule of law and the spirit of the Constitution.
Ils ont marqué leur accord avec les communiqués du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, à l'issue de ses quatre cent soixante-cinquième et quatre cent soixante-huitième réunions des 3 et 18 novembre 2014, ainsi qu'avec les conclusions de la session extraordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenue à Accra, le 6 novembre 2014, appelant les parties prenantes burkinabé, y compris l'armée, à conjuguer leurs efforts pour une sortie rapide de la crise actuelle, à travers un processus de transition inclusif dirigé par un civil, dans le respect de la légalité et de l'esprit de la Constitution.

The mission would be redeployed to Damascus, and a reduced military observer component would support civilian-led activities, and conduct visits to incident sites to carry out fact-finding and verification tasks.
En conséquence, la Mission serait redéployée vers Damas et une composante réduite d'observateurs militaires apporterait son appui à des activités dirigées par des civils et effectuerait des visites sur les lieux d'incidents afin de procéder à des enquêtes et à des vérifications.

18. To facilitate a transition from military to civilian-led rule of law in South Sudan, UNMISS will focus on strengthening the capacities of the national police service.
Afin de faciliter le passage d'un régime militaire à un État de droit dirigé par les civils au Soudan du Sud, la MINUSS mettra l'accent sur le renforcement des capacités de la police nationale.

21. On 1 June 2004, in accordance with defence reforms, Republika Srpska adopted a new organizational structure for the military, controlled by a civilian-led Ministry of Defence.
Le 1er juin 2004, conformément à la réforme de la défense, la Republika Srpska a adopté une nouvelle structure organisationnelle pour les forces armées, contrôlée par le Ministère de la défense dirigé par un civil.

We also have a civilian-led provincial reconstruction team in Wardak.
Nous avons également une équipe de reconstruction provinciale dirigée par des civils à Wardak.