Translation for "civilian worker" to french

Civilian worker

• ouvrier civil
• travailleur civil

Translation examples

ouvrier civil

Military factories were evacuated from the European part of the Soviet Union to Kazakhstan, where civilian workers toiled selflessly.
Les usines militaires ont été évacuées de la partie européenne de l'Union soviétique vers le Kazakhstan, où les ouvriers civils ont travaillé avec acharnement et abnégation.

travailleur civil

Persons released from captivity as prisoners of war and assigned the status of civilian workers may, if they otherwise fulfil the requirements, be eligible under sub-section (1). (Bundestag printed paper 14/3206, p. 16).
Les personnes qui ont été libérées de captivité en tant que prisonniers de guerre et ont acquis le statut de travailleurs civils peuvent, dans la mesure où elles remplissent les conditions prescrites par ailleurs, être admises à faire valoir des droits en vertu de l'alinéa 1) (document du Bundestag 14/3206, p. 16).

In fact, Israel bombed a Syrian vegetable truck during its attack on Lebanon in 2006, killing approximately 30 Syrian civilian workers who were working in Lebanon.
De fait, Israël a bombardé un camion syrien transportant des légumes durant son attaque contre le Liban en 2006, tuant une trentaine de travailleurs civils syriens qui travaillaient au Liban.

Early yesterday morning, a group of heavily armed terrorists infiltrated from the Sinai across the border into Southern Israel, placing an explosive device on Israel soil. The terrorists exploded this device as a vehicle carrying a group of Israeli civilian workers was passing through the area.
Tôt hier matin, un groupe de terroristes lourdement armés ont franchi la frontière séparant le Sinaï du sud d'Israël et placé sur le sol israélien un engin explosif qu'ils ont fait exploser au moment où un véhicule transportant un groupe de travailleurs civils israéliens passait dans la zone.

My delegation strongly urges the Afghan Government to take all necessary measures to secure the safety and security of civilian workers in the country.
Ma délégation exhorte le Gouvernement afghan à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité des travailleurs civils dans le pays.

Numerous aspects of this forced labour, most notably the frequent deployment of civilian workers to front-line areas, violate international human rights and humanitarian law. For example, The Geneva Conventions of 12 August 1949 (common art. 3); Protocol II Additional to the Geneva Conventions (arts. 4(1), 4(2), 5(1)(e), 13, 17).
Par de nombreux aspects, surtout le déploiement fréquent de travailleurs civils au front, cette pratique est en violation du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme Par exemple, les Conventions de Genève du 12 août 1949 (art. 3 commun) et le Protocole additionnel II (art. 4, par. 1 et 2, art. 5, par. 1 e), 13 et 17).

Groups which are not allowed to strike in Angola are the armed forces, the police, public social communication bodies, holders of posts which exercise sovereignty and Public Prosecutors, prison administration staff, civilian workers in military establishments, fire-fighters.
Les groupes de professionnels qui ne peuvent pas exercer le droit de grève en Angola sont les forces armées, la police, les organes de communication sociale publique, les titulaires de fonctions de souveraineté et les magistrats du ministère public, les agents administrateurs de l'administration carcérale, les travailleurs civils d'établissements militaires, les pompiers.

All civilian workers will thereupon take cover.
Tous les travailleurs civils se mettront aussitôt à l'abri."

This man has been on base posing as a civilian worker.
Ouvre la porte, Kim. Cet homme s'est introduit dans la base en tant que travailleur civil.

There are records of countless cases in which Polish civilian workers, who for engaging in illicit sexual intercourse were... recommended for special treatment, were shown to bear Nordic features, a favorable appearance, and a positive character.
On a constaté que les travailleurs civils polonais, qui, à la suite de relations sexuelles interdites, ont été proposés en vue d'un traitement spécial, présentaient des traits raciaux nordiques, ainsi qu'un extérieur et un caractère positifs.