Translation for "circularness" to french
Circularness
Translation examples
It was also explained that the second square bracketed text caused a circularity problem as the notion of issuance and transfer relied, in turn, on the concept of control.
Il a aussi été expliqué que le second passage entre crochets posait un problème de circularité, les notions d'émission et de transfert dépendant à leur tour de la notion de contrôle.
112. Key to ensuring circularity was the enduring link to the home country, and the enablement of migrants or diaspora to move freely between countries, by means of multiple re-entry policies or dual/multiple citizenship.
La clef nécessaire pour assurer la circularité de la migration, c'est le lien durable avec le pays d'origine, de même que la possibilité pour les migrants ou la diaspora de se déplacer librement entre les pays, par le biais de politiques de réadmissions multiples ou de double ou multiple nationalité.
While recognizing the circularity issue, the Commission considered that it was unlikely to have an overwhelming impact given the relatively low percentage of the enrolment of the children of staff of the common system in the overall student population of most representative schools.
Tout en reconnaissant le problème de la circularité, la Commission a estimé que celui-ci ne devrait guère avoir d'incidences compte tenu de la faible proportion que les enfants de fonctionnaires d'organisations appliquant le régime commun représentaient dans le nombre total des inscriptions de la plupart des établissements représentatifs.
As to the disadvantages, the monitoring of representative schools was fraught with a possible circularity problem, while the education component of the consumer price index might not be the appropriate measurement, as it tended to cover elements not relevant to the education grant, such as services at pre-primary levels, adult literacy programmes, out-of-school education and cost of supplies.
Quant aux inconvénients, le suivi des établissements représentatifs pouvait soulever un problème de circularité, tandis que l'élément dépenses d'éducation de l'indice des prix n'était pas nécessairement le meilleur indicateur dans la mesure où il tenait généralement compte d'éléments sans rapport avec l'indemnité pour frais d'études, tels que les services fournis au niveau de l'enseignement préscolaire, les programmes d'alphabétisation des adultes, l'éducation extrascolaire et le coût des fournitures.
Despite the difficulties with negative attribution clauses standing alone, it seems desirable to specify article 15 in the form of a negative rule subject to certain exceptions: this avoids the problem of circularity and will provide some assurance to Governments that they will not be held generally responsible for the acts of insurrectional groups. For the proposed formulation see below, para. 287 and notes.
Malgré les difficultés que pose l’isolement des clauses d’attribution négative, il paraît souhaitable de poser l’article 15 sous la forme d’une règle négative sujette à certaines exceptions : cela évite le problème de circularité et garantira aux gouvernements qu’ils ne seront pas tenus pour généralement responsables des faits des groupes insurrectionnels Pour la formulation proposée, voir infra, par. 287 et les notes.
It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.
Il convient aussi de noter que, au niveau du fond du droit, il existe des solutions à ces problèmes de circularité de la priorité.
A reduction in the circular nature of migration and a trend towards increasingly long stays in the United States.
Diminution des mécanismes de circularité de la migration, et tendance à l'augmentation du temps passé aux États-Unis.
356. Although the decline in circular migration and the trend towards permanent migration is causing a reduction in their total amount, remittances have been decisive in halting macroeconomic disequilibrium, totalling over US$ 16 billion in 2004 and accounting for 2.4 per cent of GDP.
Si l'usure du mécanisme de circularité migratoire et la tendance de l'émigration à devenir permanente provoquent une diminution du montant des transferts de fonds, ces derniers ont contribué de manière déterminante à l'arrêt du déséquilibre macroéconomique, puisqu'ils ont atteint en 2004 plus de 16 milliards de dollars des ÉtatsUnis et représentent 2,4 % du PIB.
75. National experience highlights various factors linked to the conceptualization of the process of change towards sustainable development, and also of the model of well-being to be achieved, i.e. a sustainable society; these include the epistemological and geopolitical meaning of natural and cultural megadiversity; and the circularity of time, given that sustainable development in the country involves looking not only forward to future generations but also back to previous ones, which bequeathed to us part of the environment and the resources we now enjoy.
L'expérience nationale permet de mettre en relief divers facteurs liés à la conceptualisation du processus de changement devant conduire au développement durable, et du modèle de progrès social à suivre pour bâtir une société viable, notamment le sens gnoséologique et géopolitique de la mégadiversité naturelle et culturelle et la circularité du temps, étant donné que le développement durable suppose que l'on se tourne non seulement vers les générations futures mais aussi vers les générations passées qui ont légué une partie de l'environnement et des ressources dont le pays jouit aujourd'hui.
It should be noted that circular priority problems may arise even within one and the same State.
47. Les problèmes de circularité de la priorité peuvent se poser même à l'intérieur d'un seul État.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test