Translation for "ciguatera" to french

Ciguatera

• la ciguatera

Translation examples

la ciguatera

Finally, negative effects are expected from the poisoning of fish in the South Pacific by a toxic substance found on algae growing on dead coral reefs, and which trigger a disease known as ciguatera; there is said to be a correlation between the conduct of nuclear tests in the South Pacific and the increase in poisoning of fish and of human beings by ciguatera.
Enfin, l'empoisonnement de poissons du Pacifique Sud par une substance toxique recouvrant des algues qui poussent sur les récifs coralliens morts devrait avoir des répercussions néfastes, car cette substance est à l'origine d'une maladie appelée la ciguatera; il y aurait une corrélation entre les tirs effectués dans le Pacifique Sud et l'intoxication croissante des poissons et des êtres humains par la ciguatera.

12. Difficulties have also been encountered in obtaining certain analytic reagents essential for effective monitoring and control of the disease ciguatera, which is harmful for both fish and humans and necessitates a difficult and costly treatment.
En outre, certains réactifs nécessaires à la surveillance et au contrôle de la ciguatera, qui est dangereuse pour le poisson et pour l'homme et nécessite un traitement difficile et coûteux, sont difficiles à obtenir.

4.8 As far as the authors' claim under article 17 is concerned, counsel notes that the risks to the authors' family life are real: thus, the danger that they will lose a member of their family through cancer, leukaemia, ciguatera or other illnesses increases as long as measures are not taken to prevent the escape of radioactive material, set free by the underground tests, into the atmosphere and environment.
4.8 En ce qui concerne les allégations des auteurs au titre de l'article 17, le conseil souligne que la vie familiale des auteurs est réellement menacée et que les risques de voir un membre de leur famille mourir de cancer, de leucémie, de ciguatera, et d'autres maladies augmentent tant que des mesures ne sont pas prises pour prévenir les fuites, dans l'atmosphère et l'environnement, de matières radioactives libérées par les essais souterrains.