Translation examples
Godspeed, old chum.
Soyez béni, vieil ami
My dear chum.
Mon cher ami.
Morris, old chum,
Maurice, mon vieil ami,
Morning, old chum.
Bonjour, mon vieil ami.
Anytime, old chum.
C'était un plaisir, mon ami.
Ah, my old chum!
Ah, mon ami !
Say, thanks, chum.
Dites merci, l'ami.
Oh, excuse me, chum.
Pardon, mon ami.
Don't worry, chum.
Ne vous en faites pas, l'ami.
Are you all chums?
Vous êtes toutes copines ?
Ah, that's just chum in the water.
C'est juste du copinage.
They would be the parents of Sarah's chum.
Les parents de la copine de Sarah.
Your little chum's not gonna change a thing.
Ta copine ne changera rien.
Yeah. A real chum.
Une vraie copine...
- Listen to your bum chum, mate.
- Écoute ta copine, mec.
Found a new bum chum, have we?
Alors, t'as une nouvelle copine?
I'm Tina, Chantal's old school chum.
Je suis Tina, la vieille copine de fac de Chantal.
- As if we were chums?
- comme si on était copines.
He's married to your chum.
- Il est marié à ta copine.
Chums, co-workers, bridesmaids.
Collègues, jeunes filles d'honneur...
I will chum with you some time.
Je vais crécher chez vous quelque temps.
- Can I go chum if you want.
- Je peux aller y crécher si tu veux.
- You chummed Dad?
- Vous avez haché papa ?
Hainsley grinds up one of your people into chum and you drop by for tea.
Hainsley hache menu l'un de tes employés et toi tu viens prendre le thé.
Let me get this straight. So instead of coming to the funeral that I paid for and spent all day organizing, you had Dad's body ground into chum, so you could throw his mushy remains on Derek Jeter?
Donc, au lieu de venir à l'enterrement que j'ai payé et organisé, vous avez fait hacher le corps de papa pour pouvoir le jeter sur Derek Jeter ?
He would've wanted his body to be chopped up into chum - and thrown in Derek Jeter's fat face.
Il aurait préféré être haché et jeté au visage de Derek Jeter !