Translation for "chink" to french

Chink

noun

• fente
• fissure
• tintement

Translation examples

fente noun

Show me thy chink.
Montre-moi ta fente.

"O Wall, O sweet and lovely Wall, Show me thy chink."
"Ô Mur, ô doux et aimable Mur, Montre-moi ta fente."

Well, maybe there was just a slight chink in your fluffy armor.
Bien, peut-être que c'était seulement une légère fente dans ton armure en peluche.

Stop up these chinks!
Comblez la fente!

Show me thy chink to blink through with mine eyne!
Montre-moi ta fente que je hasarde un oeil à travers.

Well, then we make a chink of our own.
Alors on crée une fente nous-même.

For Pyramus and Thisbe, says the story, did talk through the chink of a wall.
Car Pyrame et Thisbé, dit l'histoire, causaient à travers la fente d'un mur.

Oh, well there's plenty of air comes in through those chinks.
II passe pas mal d'air par ces fentes.

tinter verb

You dug and chinked the metal box... and are enjoying the sound of it a bit, if I'm not mistaken.
Ta pioche a heurté le coffre et ça tinte agréablement à tes oreilles.

fissure noun

- Someone chinked the armour?
- Quelqu'un a découvert une fissure dans ta carapace?

Don't you worry about that. Every stone wall has a chink in it.
Ne vous en faites pas, chaque mur comporte une fissure.

Hmm,a chink in the armor,huh?
Hmm, la fissure dans l'armure, huh?

There must be a chink in the armour somewhere.
Il doit bien y avoir une fissure quelque part.

Make sure the windows are closed and stop up any chinks.
Assurez-vous que les fenêtres soient bien fermées et bouchez toutes les fissures.

Yet he could allow no chink to appear in the plan.
Il ne pouvait se permettre la moindre fissure dans son plan.

Alright, well, if anyone can find a chink in the armor...
Très bien, alors, s'il y a bien quelqu'un qui peut trouver un fissure dans l'armure...

- It's a chink in your armor.
N - Ton armure se fissure.