Translation for "chinantec" to french

Chinantec

• chinantèque

Translation examples

chinantèque

54. The communication submitted to ILO concerning the State of Oaxaca referred to an incident involving the alleged violation of the human rights of Ms. Hermelinda del Valle Ojeda, a Chinantec from the community of Río Chiquito, municipality of Santiago Jocotepec, Oaxaca, which took place on 7 January 2000, when public officials from the Monte Negro Rural Medical Unit of the Mexican Social Security Institute (IMSS) reportedly fitted her with an intrauterine device without her consent.
54. La communication soumise à l'OIT concernant l'État d'Oaxaca portait sur un fait qui constituerait une violation des droits de Mme Hermelinda del Valle Ojeda, membre de la communauté autochtone chinantèque de Río Chiquito, commune de Santiago Jocotepec (État d'Oaxaca): le 7 janvier 2000, des fonctionnaires du service de médecine rurale Monte Negro de l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) lui auraient posé un dispositif intrautérin sans son consentement.

145. As a result of this work, visits have been made to communities of the Chinantec and Zapotec ethnic groups in Oaxaca, the Tepehuan and Huichol in Sinaloa, the Tarahumara in Chihuahua, the Otomí in Estado de Mexico, the Tzeltal, Tzotzil and Tojolabal in Chíapas, and to the Mixtec and Triqui who work as migrant farm labourers in the Baja California valleys.
145. Des visites ont été ainsi effectuées auprès des Chinantèques et des Zapotèques d'Oaxaca, des Tepehuas et des Huicholes de Sinaloa, des Tarahumaras de Chihuahua, des Otomis de l'État de Mexico, des Tzeltales, Tzotziles et Tojolabales du Chiapas et des Mixtèques et des Triquis employés comme journaliers migrants dans les vallées de BasseCalifornie.

The production of the Universal Declaration in Tzotzil, Tzeltal, Tojolabal, Mayan, Chinantec and Mazatec was overseen by the United Nations Information Centre in Mexico, and undertaken by the Frente Independiente de Pueblos Indios.
C'est ainsi que le Frente Independiente de Pueblos Indios a entrepris, sous la supervision du Département, la publication de la Déclaration universelle en langues tzotzil, tzeltal, tojolabal, maya, chinantèque et mazatèque.

175. Many events took place in Mexico, including the Second Encounter of Mayan Elders and Priests, and an Assembly of the Chinantec, Mazatec and Cuicatec Regional Councils, the World Council of Indigenous Peoples: International Conference of Indigenous Peoples, the Congress of the Independent Front of Indigenous Peoples, and a Continental Conference of Indigenous Peoples and Nations.
175. Au Mexique se sont tenues de nombreuses manifestations notamment la deuxième rencontre des Anciens et des prêtres mayas et une assemblée des conseils régionaux chinantèques, mazatèques et cuicatèques, le Conseil mondial des peuples autochtones, la Conférence internationale des peuples autochtones, le Congrès du Front indépendant des peuples autochtones et une conférence continentale des peuples et nations autochtones.