Translation for "chilean economy" to french

Chilean economy

• économie chilienne
• économie chilean

Translation examples

économie chilienne

The dynamism of the Chilean economy comes mainly from natural resources, mining and agricultural products.
Le dynamisme de l'économie chilienne est essentiellement dû aux ressources naturelles, aux produits miniers et agricoles.

93. The information on the increased participation of indigenous women in the Chilean economy is as follows:
93. Concernant l'augmentation de la participation des femmes autochtones à l'économie chilienne, il faut souligner les éléments suivants:

14. It should be pointed out that during the year 2002 the Chilean economy did not escape the repercussions of events in the world economy.
14. En 2002, l'économie chilienne n'a pas été à l'abri des fluctuations de l'économie mondiale.

For example, Fundación Chile4, a not-for-profit-foundation created in 1976 to develop ways of diversifying the Chilean economy, was one such unique financing mechanism.
Ainsi, la Fundación Chile, fondation à but non lucratif créée en 1976 pour diversifier l'économie chilienne, était l'un de ces mécanismes uniques de financement.

The Chilean economy also lost momentum, despite its sound economic fundamentals, owing to the difficult external environment.
L'économie chilienne a, elle aussi, ralenti, malgré la solidité de ses fondements, compte tenu du contexte externe peu propice.

Similarly, three important actors in the Chilean economy, the non-governmental organization Generación Empresarial Foundation (an entity comprised of senior managers from various companies, whose role is to oversee business ethics), Confederation of Production and Commerce, and the newspaper that had been most critical of the Prosecutor in the past, together published competition guidelines.
De même, trois acteurs importants de l'économie chilienne, à savoir l'organisation non gouvernementale Generación Empresarial (une entité composée de cadres supérieurs de diverses entreprises dont le rôle est de surveiller la déontologie professionnelle), la Confédération de la production et du commerce et le journal qui avait le plus critiqué la Direction nationale dans le passé, avaient ainsi publié ensemble des lignes directrices sur la concurrence;

Because of its small size the Chilean economy was of necessity open to the outside world, and his country regarded globalization favourably from an economic viewpoint.
En raison de sa modeste taille l'économie chilienne est obligatoirement ouverte sur le monde extérieur et, d'un point de vue économique, le Chili voit la mondialisation d'un oeil favorable,

The export sector has been the driving force and the main source of growth in the Chilean economy.
Le secteur des exportations a été le moteur et le principal facteur de dynamisme de l’économie chilienne.

These include the Fund for the Promotion of Scientific and Technological Development (FONDEF), based within CONICYT, which was established in 1991 with the aim of helping enhance competitiveness in the main sectors of the Chilean economy by strengthening national scientific and technological capabilities.
Au nombre de ces initiatives, il convient de citer le Fonds de promotion du développement scientifique et technologique (FONDEF), qui a été créé, sur le modèle du CONICYT, en 1991 pour contribuer, par le renforcement de la capacité scientifique et technologique nationale, à l'amélioration de la compétitivité des principaux secteurs de l'économie chilienne.

While brisk growth has helped to reduce poverty indexes, the rate of poverty reduction is still too slow in view of the need to strengthen democracy, eliminate pockets of exclusion and ensure continued freedom from social unrest; (b) there is a lack of equity in the human development situation of women. Chile's gender-related development index (GDI) ranking is 15 places lower than its HDI ranking; (c) the Chilean economy still requires changes in production patterns to lay the foundations for achieving competitiveness that begins at the grass-roots level with the people themselves, based on the incorporation of technology, skilled labour, the sustainable use of natural resources and a new export dynamic.
Même si le dynamisme de la croissance contribue à la baisse des indicateurs de pauvreté, cette tendance reste trop faible face à la nécessité de renforcer la démocratie, d'éliminer les poches d'exclusion et de maintenir la paix sociale; b) les femmes souffrent d'une certaine injustice sur le plan du développement humain; dans la classification établie sur la base de l'indicateur sexospécifique du développement, le Chili perd 15 places par rapport à son rang au regard de l'IDH; c) l'économie chilienne appelle également une restructuration de l'appareil de production, fondée sur le développement technologique, l'augmentation des emplois qualifiés, une bonne gestion des ressources naturelles et la relance des exportations, qui assure la compétitivité des communautés de base et de la population.