Translation for "child-appropriate" to french

Child-appropriate

• adapté à l'enfant
• adaptés aux enfants

Translation examples

adapté à l'enfant

87. In all cases return measures must be conducted in a safe, child-appropriate and gendersensitive manner.
87. Dans tous les cas, les mesures de retour doivent être mises en œuvre dans la sûreté et d'une manière adaptée à l'enfant et tenant compte de son sexe.

For instance, surveys that provided valuable numerical information on age, sex, legal status and other variables could be enhanced by analysing policies and programmes, observing conditions at worksites, border crossings and other places of interest and conducting participatory research involving drawing, group discussion, role play and other child-appropriate methods.
Par exemple, les enquêtes qui fournissent des données numériques valables sur l'âge, le sexe, le statut juridique et d'autres variables peuvent être enrichies par l'analyse des politiques et des programmes, l'observation des conditions dans les lieux de travail, les points de passage aux frontières et autres lieux d'intérêt et la réalisation de travaux de recherche participatifs faisant appel au dessin, à la discussion de groupe, aux jeux de rôle et autres méthodes adaptées aux enfants.

Proceedings must be both accessible and child-appropriate.
La procédure doit être à la fois accessible et adaptée à l'enfant.

The child has a right to be heard, directly or through legal or other appropriate assistance, in relation to any decision regarding a deprivation of liberty, and the procedures employed should be child-appropriate.
L'enfant a le droit d'être entendu, directement ou par l'intermédiaire d'un conseil ou d'une autre personne qui offre une assistance appropriée, en ce qui concerne toute décision de privation de liberté, et les procédures appliquées doivent être adaptées aux enfants.

Health facilities in conflict often lack child-appropriate services for survivors of sexual violence, particularly for boys.
Les établissements sanitaires durant les conflits manquent souvent de services à l'intention des victimes de violences sexuelles adaptés aux enfants, en particulier aux garçons.