Translation for "chewed" to french

Chewed

verb

• mâcher
• mastiquer
• mâchonner
• réfléchir

Translation examples

mâcher verb

Cuba reaffirmed the right of the indigenous peoples of the Andes to the full enjoyment of their ancient, traditional rights, including the right to chew the coca leaf.
Cuba réaffirme le droit des peuples autochtones des Andes de jouir pleinement de leurs droits traditionnels ancestraux, notamment le droit de mâcher la feuille de coca.

The availability of water resources is further affected by the cultivation of Qat, a local green herb chewed by the majority of the population as a stimulant.
Les réserves hydriques sont en outre affectées par la culture du qat, une herbe verte locale mâchée par la majorité de la population en tant que stimulant.

60. Reliable studies had shown that coca leaf contained low concentrations of alkaloids and there was no reason to stigmatize the practice of chewing coca leaves.
Plusieurs études fiables ont montré que la feuille de coca ne contenait que de faibles concentrations d'alcaloïdes et qu'il n'y avait aucune raison de critiquer la pratique consistant à la mâcher.

However, in Solomon Islands, even very young children may be encouraged to chew betelnut.
Toutefois, aux Îles Salomon, même de très jeunes enfants risquent d'être encouragés à mâcher du bétel.

Chewing coca is not the same as consuming cocaine.
Mâcher de la coca ne revient pas à consommer de la cocaïne.

15. Forcing victims to eat pebbles or chew broken glass.
15. La forcer à manger des cailloux ou à mâcher des morceaux de verre.

Furthermore, he could not chew, as his jaws-bones were dislocated.
En outre, il ne pouvait pas mâcher car il avait la mâchoire démise.

It also reduces work hours, and therefore productivity, as chewing sessions normally begin in the early afternoon.
Il contribue également à réduire le temps de travail et, partant, la productivité, étant donné que c'est généralement en début d'après—midi que les hommes commencent à mâcher cette plante.

Endeavour to create sufficient family entertainment venues conducive to the furtherance of family relations as an alternative to qat-chewing sessions;
v) S'efforcer de créer des moyens de divertissement favorables aux relations familiales et qui meublent les heures autrement consacrées à mâcher le qat;

Chewing, chewing all day long
Elle mâche, elle mâche tout le temps.

All he does is chew and chew
Tout ce qu'il fait c'est de mâcher et mâcher

Chew, chew, sleep, crap.
Mâcher, mâcher, dormir, chier.

I hear chewing.
J'entends mâcher.

- Don't chew.
- Ne mâche pas.

That's chewed ?
-Qui se mâche ?

- I'm chewing.
- Je l'ai mâché.

mastiquer verb

He states that he is suffering from various physical and psychological after-effects, which have been confirmed by medical certificates: one of his eardrums has been perforated, he is suffering from chronic otitis, some of the bones in his ear have been destroyed, he has serious problems with his vocal cords, chewing is painful for him, he is suffering from depression and he has post-traumatic stress symptoms.
Il affirme présenter diverses séquelles physiques et psychologiques confirmées par des certificats médicaux: un de ses tympans serait perforé, il souffrirait d'une otite chronique, une partie de ses os auditifs manquerait, il aurait des graves problèmes avec ses cordes vocales, son muscle masticateur serait douloureux, il souffrirait d'une dépression et présenterait des symptômes de stress post-traumatique.

21. Chewing coca was an ancestral practice of indigenous Amazonian peoples, but had been criminalized through the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
Mastiquer la coca est une pratique ancestrale des populations amazoniennes autochtones, qui a été criminalisée par la Convention unique sur les stupéfiants.

In that regard, Cuba supported the right of the indigenous Andean peoples to their traditional practices, including the chewing of coca leaves, and reaffirmed its support for the right of the Plurinational State of Bolivia to defend and protect that tradition.
À ce sujet, Cuba soutient le droit des peuples autochtones des Andes de conserver leurs pratiques traditionnelles, par exemple celle de mastiquer les feuilles de coca, et réaffirme son soutien du droit de l'État plurinational de Bolivie de défendre et de protéger cette tradition.

Chew your food well.
Mastique bien tes aliments.

I get to chew it with you
On mastique à deux

You must always chew.
Il faut toujours mastiquer.

And then you chew some more.
Et ensuite faut encore mastiquer.

Fucking thing nearly got chewed up.
Il l'a presque mastiqué.

Chewing through the cables.
A mastiquer les câbles.

Oh, it's just HaroId chewing.
C'est Harold qui mastique.

All I can chew.
Tout ce qu'ils réussissent à mastiquer.

Chewing becomes pain, swallowing agony.
Mastiquer devient souffrance, avaler, c'est l'agonie.

mâchonner verb

Thank you. Okay, let's chew some gum and get you guys all checked in.
Mâchons du chewing-gum et trouvons vos chambres.

And it was, he only chewed my shoulder.
Cette fois-ci, il n'a fait que machonner mon épaule.

It was mangled, like somebody had chewed it all up, you know.
Il était lacéré, comme si quelqu'un l'avait mâchonné.

He chewed off his other two fingers.
- Il a mâchonné ses deux autres doigts.

Our weekly chat and chew.
On discute et on mâchonne.

Stop chewing on my fingers.
Cessez de me mâchonner les doigts.

Oh! Yes, you can keep chewing on my sweater.
Oh, oui tu peux bien mâchonner mon pull.

Looks like the crotch got chewed on by a walrus mouth.
On dirait que l'entrejambe a été mâchonnée par un morse.

Now go to school, chew your teacher's brains, okay?
Va à l'école mâchonner le cerveau de ton prof, OK?

He chews things.
Il mâchonne des affaires.

réfléchir verb

he pretends to chew on it.
il fait semblant de réfléchir.

Well, you've certainly given me a lot to chew on.
Vous m'avez vraiment donné beaucoup à réfléchir.

Wow, wow, wow. Like to chew on...
Y a de quoi réfléchir.

It's just a little bit of trivia for you to chew on
C'est juste une information pour vous faire réfléchir

I'll, um... you just keep chewing on this now.
Je dois... continuez à y réfléchir.

Well let us chew on this.
Lou, laisse-nous réfléchir à tout ça.

Wow. You've been chewing on this for a while, huh?
T'y réfléchis depuis longtemps, hein?