Translation examples
noun
615. The Acting High Commissioner's speech was followed by interventions from two indigenous youth representatives, Mr. Adam Kuleit Ole Mwarabu from Tanzania and Mr. Rafael Chela from Ecuador.
615. Le discours du HautCommissaire par intérim a été suivi par les interventions de deux représentants des jeunes autochtones: M. Adam Kuleit Ole Mwarabu (Tanzanie) et M. Rafael Chela (Équateur).
367. The Department of Family Affairs has been actively involved in projects to combat social exclusion, with the direct objective of improving the living conditions of families in the following places: Alfange (Santarém/1990), Vila Real (1991), Ameixoeira (Lisbon/1994), Abrantes (1995) and Chelas (Lisbon/1995—1996).
367. La Direction générale de la famille a pris une part active aux projets de lutte contre l'exclusion sociale, visant directement l'amélioration des conditions de vie des familles dans les localités suivantes : Alfange (Santarém/1990), Vila Real (1991), Ameixoeira (Lisbonne/1994), Abrantes (1995) et Chelas (Lisbonne/1995-96).
616. The same issue was also highlighted by Mr. Chela.
616. M. Chela a lui aussi insisté sur ce point.
In Chile, the SGP has been working to deliver electricity provided completely from renewable sources to isolated Amincha, Ascotan, Cebollar, Chela, Coska, Inca and Puquios indigenous Quechua communities in Ollague district.
Au Chili, le Programme de microfinancements s'est employé à fournir de l'électricité entièrement produite à partir de sources d'énergie renouvelable aux communautés autochtones Quechua isolées Amincha, Ascotan, Cebollar, Chela, Coska, Inca et Puquios, dans le district d'Ollague.
Existing private bodies are: Rádio Ecclésia, Catholic Broadcasting; Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena in Benguela; the provincial radio stations of Cabinda, Huila and Benguela; Agora, Angolense; Seminário Angolense, Folha 8, A Capital, Independente, published in Luanda, and Cruzeiro do Sul, Chela Press, published in Benguela and Huila, respectively.
Les organes privés existants sont les suivants: Rádio Ecclésia (radio catholique); Luanda Antena Comercial; Rádio Despertar; Rádio Marena, à Benguela; les stations de radio provinciales de Cabinda, Huíla et Benguela; Agora, Angolense, Semanário Angolense, Fohla 8, A Capital, et Independente, publiés à Luanda; et Cruzeiro do Sul et Chela Press, publiés à Benguela et Huíla, respectivement.
(a) On 21 August 2009, institutional actions were instigated when a Bolivian woman in traditional indigenous dress (including the layered skirt) was refused entry to a public establishment in La Paz called "Doña Chela", based on the argument that "women in traditional indigenous dress, gays and youths with wide trousers" were not allowed in.
a) Le 21 août 2009 nous avons pris des mesures institutionnelles parce que l'accès à un lieu public de la ville de La Paz, << Doña Chela >>, avait été refusé à une femme en pollera (jupe traditionnelle), au motif que ce lieu était interdit aux << femmes en pollera, aux gays et aux jeunes aux pantalons larges >>.
Thus, Mr. Chela encouraged measures to collect data on indigenous children with a view to addressing discrimination in the enjoyment of their rights.
M. Chela a donc préconisé des mesures visant à recueillir des données sur les enfants autochtones dans le souci de s'attaquer à la discrimination à leur encontre sur le plan de la jouissance de ces droits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test