Translation for "chatelaine" to french

Chatelaine

• châtelaine

Translation examples

châtelaine

CH-1219, Chatelaine, Geneva, Switzerland
CH-1219, Châtelaine, Genève, Suisse

In November 1992, the examining magistrate, Mr. Roland Chatelain, said that there has been no response to the letters of request he had sent to Iran, and that the Iranian Government had not acknowledged receiving them.
En novembre 1992, le juge d'instruction Me Roland Chatelain a déclaré que les commissions rogatoires qu'il avait envoyées en Iran étaient restées infructueuses et que le Gouvernement iranien n'en avait pas accusé réception.

It was also reported that Judge Roland Chatelain had transmitted rogatory letters via Bern to the Iranian authorities, but that no answer had been received.
On a également indiqué que le juge Roland Chatelain avait adressé, par l'intermédiaire de Berne, une commission rogatoire aux autorités iraniennes, mais celles-ci n'y ont toujours pas donné suite.

The Swiss investigating magistrate, Judge Roland Chatelain, concluded that 13 members of the Iranian official services who carried diplomatic passports were directly involved in the murder.
Le juge suisse chargé de l'instruction, M. Roland Chatelain, est arrivé à la conclusion que 13 membres des services officiels iraniens, porteurs de passeports diplomatiques, avaient participé directement à l'assassinat.

The two had spent one year in French jails and were to have been extradited to Switzerland upon the request of Judge Chatelain and official decree of the Government of France.
Les deux hommes avaient passé un an dans les prisons françaises et auraient dû être extradés vers la Suisse, à la demande du juge Chatelain et par décision du Gouvernement français.

5. Commenting on the progress of his investigations, on 12 June 1997, Judge Chatelain explained that he was receiving very close cooperation from the German investigators, enabling him to hear new witnesses.
5. S'exprimant sur le déroulement de son enquête, le juge Chatelain expliquait le 12 juin 1997, que, grâce à une étroite collaboration des enquêteurs allemands, il avait pu interroger de nouveaux témoins et obtenir confirmation de l'envoi de six terroristes en Suisse.

CH-1219 Chatelaine (Geneva)
CH1219 Châtelaine (Genève)

Why was Lane Chatelaine...
Pourquoi Lane Chatelaine...

Gentle knights... fair chatelaine.
Aimables chevaliers... belle châtelaine.

You were in bed with Lane, both literally, when you slept with him, and figuratively, when you decided to do a deal with Chatelaine Oil.
Vous êtiez dans le même bain que Lane, des 2 façons, littéralement, quand vous couchiez avec, et au figuré, quand vous avez décidé de faire un marché avec Chatelaine Oil.

It's Lane Chatelaine.
C'est Lane Chatelaine.

Lane is founder Robert Chatelaine's grandson.
Lane en est le fondateur le petit fils de Robert Chatelaine.

The "C" for Chatelaine stands for Chatelaine Gas and Oil.
Le "C" de Chatelaine c'est pour Chatelaine Gaz et Huile.

You're under arrest for the murder of Lane Chatelaine.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lane Chatelaine.

Quite the chatelaine you'll be,won't you?
Vous serez une vraie châtelaine.

So not hard to believe that he'd kill Lane Chatelaine to stop him from fracking on land that he still considers Quaqua land.
Si difficile de croire qu'il aurait tué Lane Chatelaine pour l'empêcher de fracturer la terre qu'il considère encore comme le pays Quaua.