Translation for "changing lives" to french

Changing lives

• changer des vies

Translation examples

changer des vies

Policymakers need access to data that can literally change lives.
Les décideurs doivent pouvoir avoir accès à des données qui peuvent littéralement changer la vie des gens.

57. The United Nations Office for Partnerships co-hosted a conference on the theme "Changing lives through mobile: innovation in emerging markets" on 21 June 2013 at the United Nations.
57. Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats a coorganisé une conférence sur le thème << Changer des vies grâce aux appareils mobiles: innovation sur les marchés émergents >> le 21 juin 2013 à l'ONU.

Ontario's "Changing Attitudes, Changing Lives, Ontario's Sexual Violence Action Plan" includes programs designed to prevent sexual violence through increased public education; expanded and improved access to a wide range of services for survivors of sexual violence, and plans to strengthen the criminal justice system's response toward sexual violence.
<<Changer les attitudes, changer les vies>>, le Plan d'action de l'Ontario contre la violence à caractère sexuel, comprend des programmes destinés à prévenir la violence à caractère sexuel grâce à une meilleure éducation du public, un accès élargi et amélioré à un large éventail de services pour les survivants de violence à caractère sexuel et des plans visant à renforcer les actions du système de justice pénale en cas de violence à caractère sexuel;

Sport can change lives for the better by building self-esteem, leadership skills, community spirit and bridges across ethnic and communal divides.
Le sport peut changer la vie des individus en renforçant l'estime de soi, l'aptitude à diriger et l'esprit collectif et en réduisant les divisions ethniques et communautaires.

On 29 June 2010, the Government of Brazil, the Government of the Russian Federation, the World Bank and the World Food Programme held a forum, on the margins of the 2010 session of the Economic and Social Council, at United Nations Headquarters in New York entitled "Feed minds, change lives: school feeding, the Millennium Development Goals and girls' empowerment".
Le 29 juin 2010, les gouvernements du Brésil et de la Fédération de Russie, ainsi que la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial, ont tenu un forum intitulé << Nourrir les esprits, changer les vies : alimentation scolaire, objectifs du Millénaire pour le développement et émancipation des filles >> en marge de la session de 2010 du Conseil économique et social, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.

HOPE worldwide's global community of employees, trained volunteers and partner organizations brings hope and changes lives by providing humanitarian aid on all six occupied continents.
Comptant des salariés, des bénévoles qualifiés et des organisations partenaires, la communauté internationale de HOPE worldwide apporte de l'espoir et change la vie des gens en apportant une aide humanitaire sur les six continents.

The role of government was seen as best focusing on four elements: working with investors for connectivity; helping to make the population digitally competent; supporting local content development; and convincing people that the Internet and ICTs could change lives, and leading in that by example.
Ils ont estimé que l'action des gouvernements devait dans toute la mesure possible se concentrer sur quatre grands axes : travailler avec les investisseurs pour la connectivité, concourir à l'alphabétisation informatique de la population, appuyer le développement de contenus locaux, convaincre les gens que l'Internet et les TIC pouvaient changer la vie, et montrer la voie à suivre par l'exemple.

Promundo's programme in Brazil was honoured as a regional prize winner in the 2010 Nike/Changemakers "Changing lives through football" global competition for sponsoring a four-month championship football tournament that engaged men and boys in a campaign to end violence against women and girls (see http://www.changemakers.com/football).
En 2010, le programme de Promundo au Brésil a remporté un prix régional au concours mondial << Changing lives through football >> (Changer des vies grâce au football) organisé par Nike et Changemakers en parrainant un tournoi de football étalé sur quatre mois qui a fait participer des hommes et des garçons à une campagne d'élimination de la violence à l'égard des femmes (voir http://www.changemakers.com/football).

The conclusions were published in March 2011 in a document entitled "UK aid: changing lives, delivering results".
Les conclusions de ces examens ont été publiées en mars 2011 dans un document intitulé : << UK aid: changing lives, delivering results >> (L'aide du Royaume-Uni : changer des vies, obtenir des résultats).

107. In May 2012, the Government of Canada welcomed the release of the Mental Health Commission's first national strategy to improve the mental health of all Canadians, Changing Directions, Changing Lives: The Mental Health Strategy for Canada.
107. En mai 2012, le Gouvernement canadien a salué la publication du document intitulé Changer les orientations, changer des vies: Stratégie en manière de santé mentale pour le Canada, exposant la première stratégie nationale de la Commission de la santé mentale visant à améliorer la santé mentale de tous les Canadiens.