Translation for "chain-refoulement" to french

Chain-refoulement

• refoulement en chaîne
• chaîne-refoulement

Translation examples

refoulement en chaîne

These problems of interpretation relate to (1) the option of delegating the responsibility for an asylum interview and the option of omitting the interview entirely, (2) the asylum-seeker's access to legal aid, (3) the acceleration of the asylum procedure, which must not jeopardise the asylum-seeker's legal safeguards, and (4) the prohibited chain refoulement of asylum-seekers removed from the country in an accelerated timetable by virtue of the EU Dublin Regulation.
Ces problèmes d'interprétation portent sur: 1) la possibilité de déléguer la responsabilité d'un entretien de demande d'asile et la possibilité de se passer purement et simplement d'entretien; 2) l'accès du demandeur d'asile à une aide judiciaire; 3) l'accélération de la procédure d'asile, qui ne doit pas compromettre les garanties juridiques auxquelles le demandeur a droit; et 4) l'interdiction des refoulements en chaîne de demandeurs d'asile expulsés du pays à un rythme accéléré en vertu du Règlement Dublin de l'UE.

If Australia intends to expel the authors to a third country, it would also need to demonstrate that such country is safe and that there is no risk of "chain refoulement" to the country of origin.
Si l'Australie entend expulser les auteurs vers un pays tiers, elle devra également démontrer que le pays en question est sûr et qu'il n'y a pas de risque de <<refoulement en chaîne>> jusqu'au pays d'origine.

The State party should ensure full protection from refoulement by establishing the necessary safeguards in forced return procedures and thereby guarantee at all times that no person in need of international protection is returned to a country where he or she fears persecution or is in danger of being subjected to acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, as well as chain refoulement.
L'État partie devrait assurer une protection complète contre le refoulement en établissant les garanties nécessaires dans les procédures de retour forcé, de façon à garantir en tout temps qu'aucune personne ayant besoin d'une protection internationale n'est renvoyée dans un pays où elle craint d'être persécutée ou risque d'être soumise à des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et contre les refoulements en chaîne.

All children should have access to an effective procedure to establish, in a child-friendly manner, the risk they would face if returned to their country of origin, or to any risk of "chain refoulement" (i.e. removal to third countries in which the person would be at risk of refoulement).
Tous les enfants doivent pouvoir bénéficier d'une procédure effective permettant d'évaluer, d'une façon adaptée, les risques qu'ils courraient s'ils regagnaient leur pays d'origine ou les risques de <<refoulement en chaîne>> (c'est-à-dire d'expulsion vers un pays tiers dans lequel ils risqueraient d'être à nouveau refoulés).

(4) The prohibition of chain refoulement of asylum-seekers returned by virtue of the Dublin Regulation
4) Interdiction des refoulements en chaîne de demandeurs d'asile expulsés en vertu du Règlement Dublin