Translation for "centuriesold" to french

Centuriesold

• siècles

Translation examples

siècles

In our opinion, this can be explained both by the centuriesold tradition of tolerance in Georgian society and by the culture of peaceful coexistence among the various ethnic and religious groups, without which the existence of a multi-ethnic State, such as Georgia, would be impossible.
De l'avis des autorités, cela s'explique à la fois par les traditions de tolérance qui imprègnent la société géorgienne depuis des siècles et par l'existence d'une culture fondée sur la coexistence et les relations pacifiques entre les divers groupes ethniques et religieux, sans lesquelles un État multinational comme la Géorgie ne pourrait pas exister.

18. Mr. GRAVES (Interfaith International) said that his organization was appalled by the current situation in the Moluccas area of Indonesia, where the government forces were unable to keep order and Christians and Muslims were apparently massacring one another, the centuriesold peaceful coexistence of the different religious groups there having surprisingly broken down.
18. M. GRAVES (Interfaith International) dit que son organisation est horrifiée par la situation actuelle dans la partie moluquoise de l'Indonésie, où les forces gouvernementales sont incapables de maintenir l'ordre et où apparemment chrétiens et musulmans s'entretuent, après la surprenante rupture de la coexistence pacifique des différents groupes religieux qui régnait pourtant depuis plusieurs siècles.

The centuriesold international trade geography, where the South served as hinterlands of resources and captive markets for finished goods of the North, is changing.
La géographie du commerce international, dans laquelle depuis des siècles le Sud servait de réserve de ressources et de marché captif pour les produits finis du Nord, est en train d'évoluer.