Translation for "cells are cells" to french

Cells are cells

• les cellules sont des cellules

Translation examples

les cellules sont des cellules

The Committee is concerned about the number of persons held in `substitute cells' (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor conditions.
Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des <<cellules de substitution>> (cellules de détention des postes de police) qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.

(13) The Committee is concerned about the number of persons held in "substitute cells" (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor condition.
13) Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des <<cellules de substitution>> (cellules de détention des postes de police) qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.

14. CAT expressed concern about the number of persons held in "substitute cells" (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor condition.
14. Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des <<cellules de substitution>> (cellules de détention des postes de police), qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.

In order to preserve the human species, it would be preferable surely to use gene therapy with caution, restricting it to somatic cells (body cells excluding germ cells), to the exclusion of germ cells (i.e. the cells used for sexual reproduction).
Or, pour préserver l'espèce humaine, il serait préférable d'utiliser la thérapie génétique avec précaution, en la limitant aux cellules somatiques (les cellules du corps autres que les cellules germinales) à l'exclusion des cellules germinales, c'est—à—dire les cellules à l'origine de la reproduction sexuée.

70. Pursuant to the circular of the Ministry of Justice dated 27 April 1994 on the use of the observation cell, security cell and restraint, etc. confinement in a security cell may occur when deemed necessary to prevent imminent violence, overcome violent resistance or prevent suicide or other self-mutilation.
70. En application de la circulaire du Ministère de la justice datée du 27 avril 1994, concernant l'utilisation des cellules d'observation, des cellules de sécurité et de la contrainte, etc., le placement en cellule de sécurité peut être jugé nécessaire pour empêcher des actes de violence imminents, venir à bout d'une résistance violente ou empêcher le suicide ou une autre forme d'automutilation.

The infrastructure has rendered this provision powerless as lack of electricity (even in proper cells) translates solitary confinement into confinement in a dark cell as cells used are often in darkness.
Cette disposition est en effet rendue inapplicable par la pénurie d'électricité (même dans les cellules ordinaires): les cellules utilisées étant souvent plongées dans l'obscurité, le placement à l'isolement s'effectue de fait dans une cellule obscure.

150. When there is the risk of escape, violence or suicide, or when an inmate does not follow the directions of officials to stop shouting or making unnecessary noise, or when there is the risk that an inmate may repeat abnormal behavior such as contaminating the cell, then he may be housed in a protective cell (solitary cell with an appropriate structure or equipment which has been designed to calm and protect inmates), as far as it is deemed inappropriate to house him in an ordinary cell.
150. S'il risque de s'évader, d'être violent ou de se suicider, s'il ne se conforme pas aux ordres que lui donne le personnel d'arrêter de crier ou de faire du bruit, ou encore s'il risque de répéter un comportement anormal (souillure de la cellule), le détenu peut être placé en cellule de protection (cellule d'isolement conçue pour calmer et protéger les détenus), dans la stricte mesure où il est jugé inapproprié de le maintenir en cellule ordinaire.