Similar context phrases
Translation examples
noun
111. Pursuant to article 69 of the Labour Code (Act No. 8 of 1996), which was discussed in paragraph 105 above, pregnant women are prohibited by ministerial decree from holding the following jobs: (a) jobs which expose them to ionizing radiation or X-rays; (b) all jobs which involve exposure to the vapours and fumes of petroleum by-products; (c) jobs which involve exposure to converted nitrogen products; (d) jobs which involve exposure to aniline in dyeing plants, to carbon bisulphate used in the manufacture of artificial silk and cellophane, to petrochemical products derived from refined oil; and to phosphorus, nitropetroleum, manganese, calcium and barium.
111. En application de l'article 69 du Code du travail (Loi No 8 de 1996), dont il a été question au paragraphe 105 du présent rapport, un décret ministériel a interdit le travail des femmes enceintes dans les emplois suivants : a) emplois qui exposent la femme enceinte à des rayonnements ionisants ou des rayons x; b) tous emplois exposant aux vapeurs et fumes de produits dérivés du pétrole; c) emplois exposant à des produits de transformation de l'azote; d) emplois exposant à l'aniline dans les travaux de teinture, au bisulfate de carbone utilisé dans la fabrication de la soie artificielle et du cellophane, aux produits pétrochimiques du raffinage du pétrole, au phosphore, au nitropétrole, au manganèse, au calcium et au baryum.
Often, fingerprints may also be found on discarded empty cans, bottles, tools, cellophane wrappers and the interior of chemical gloves utilized by the suspects.
Souvent, il est également possible de trouver des empreintes sur les boîtes vides, bouteilles, outils, et emballages en cellophane, ainsi qu'à l'intérieur des gants de protection pour la manutention de produits chimiques, que les suspects ont touchés.
The author's wife, who was pregnant at the time, was also beaten and a cellophane bag was placed over her head, which caused her to lose consciousness.
L`épouse de l'auteur, enceinte à cette époque, aurait également été battue et sa tête aurait été enveloppée dans un sac de cellophane, ce qui lui aurait fait perdre conscience.
17. The objective aspect of torture involves the infliction of physical or mental suffering on a person. Torture should be understood as including various types of behaviour: infliction of physical pain on a person for a prolonged period (for example, by piercing the victim with a needle, beatings involving blows to the kidney area, neck or groin, twisting of the victim's arms, use of painful devices, placing a hot iron on the victim's body, depriving the victim of air (using a cellophane bag or gas mask), depriving the victim of water or food, etc.
17. La torture, dans son élément objectif, s'entend de divers types de comportements visant à infliger des souffrances physiques ou mentales à une personne pendant une période de temps prolongée, par exemple en la piquant avec une aiguille, en lui donnant des coups dans la région des reins, sur le cou ou dans l'aine, en lui tordant le bras, en faisant usage d'instruments de supplice, en lui appliquant un fer brûlant sur le corps, en la privant d'air (à l'aide d'un sac en cellophane ou d'un masque à gaz) ou en la privant d'eau ou de nourriture.
· Work involving exposure to ethylene in the dyeing industry, carbon bisulphide in the synthetic silk industry, cellophane and hydrocarbonated substances in petroleum refining, arsenic, phosphorus, nitrobenzene, manganese, calcium or beryllium.
:: Les travaux impliquant une exposition à l'éthylène dans la teinturerie, au bisulfure de carbone dans la fabrication de la soie synthétique, à la cellophane et aux substances contenant de l'hydrocarbone dans le raffinage du pétrole, à l'arsenic, au phosphore, au nitrobenzène, au manganèse, au calcium ou aux béryllium.
She was said to have been held in solitary confinement in the building of the Ilyichyosk District Department of the State Investigation Committee, where, it is alleged, drunken law enforcement officers twisted her fingers, beat her with sticks and restricted her oxygen intake by placing cellophane over her head, thus forcing her to confess to the murder of her mother.
Elle aurait été enfermée dans un cachot dans les bâtiments du Comité des investigations de l'Etat du district d'Ilyitchyovsk où, selon les allégations, des policiers ivres lui auraient tordu les doigts, l'auraient battue avec des bâtons et l'auraient empêché de respirer en lui entourant la tête de cellophane, afin de la contraindre à avouer le meurtre de sa mère.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test