Translation for "cattle-rustler" to french

Cattle-rustler

• voleur de bétail
• bétail rustler

Translation examples

voleur de bétail

Under the current Criminal Code, anyone subjecting a person who has been arrested or detained to physical torment could face from 3 to 6 years in prison, while, according to information before the Committee, a cattle rustler was liable to a term of between 1 and 5 years' imprisonment.
En vertu du Code pénal actuel, quiconque soumet une personne arrêtée ou détenue à des tourments corporels encourt trois à six ans d'emprisonnement, alors que, selon les informations dont dispose le Comité, un voleur de bétail est passible de un an à cinq ans d'emprisonnement.

In addition, the United Nations verified the looting and burning of two hospitals located in Budi county, Eastern Equatoria State, resulting from clashes between cattle rustlers and Government forces.
Par ailleurs, l'ONU a confirmé que deux hôpitaux avaient été pillés et incendiés dans le comté de Boudi (État de l'Équatoria oriental) à la suite d'affrontements entre voleurs de bétail et forces gouvernementales.

(d) The proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas where children are reportedly being recruited into paramilitary structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves and other armed bandits.
d) Les organismes publics compétents doivent mener des enquêtes et des recherches sérieuses, plus spécialement dans les zones isolées où l'on signale que des enfants sont enrôlés dans des structures paramilitaires pour des actions de sécurité et de protection contre des criminels de droit commun comme les voleurs de bétail, les voleurs et autres bandits armés.

They had been attacked by a gang of cattle-rustlers.
Ils ont été attaqués par une bande de voleurs de bétail.

They were independent groups, mostly composed of young men, that were formed for self-defence, to protect Fulani cattle raisers, peasant farmers and merchants in their villages and communities from cattle rustlers and highway robbers often armed with AK-47s.
Ces groupes indépendants d'autodéfense, composés majoritairement de jeunes gens, cherchaient à protéger dans leurs villages et communautés les éleveurs, les paysans et les marchands foulani contre les voleurs de bétail et les bandits de grand chemin souvent armés de fusils AK-47.

202. In line with the imperative on government to prevent the exemption of violators from punishment and to increase their legal and judicial liability, the proper government agencies must undertake serious investigations and researches especially in remote areas around the country wherein children are reportedly being recruited into para-military structures to provide security and protection against ordinary criminal elements such as cattle rustlers, thieves, and other armed bandits.
202. Parce qu'il est impératif que le Gouvernement fasse en sorte que les auteurs de violations soient punis et que leur responsabilité juridique et judiciaire soit accrue, les organisations gouvernementales compétents doivent mener des enquêtes et recherches sérieuses, notamment dans les régions reculées du pays où il semble que des enfants soient enrôlés dans des structures paramilitaires qui remplissent une fonction de sécurité et de protection contre des criminels de droit commun tels que les voleurs de bétail, les voleurs et d'autres bandits armés.