Translation for "catalonians" to french

Catalonians

• catalans

Translation examples

catalans

The Catalonian legislation to which Ms. Morvai had referred was an administrative decree containing technical regulations for premises which could be used for activities connected with prostitution, and giving responsibility for those regulations to local authorities.
La législation catalane à laquelle Mme Morvai a fait référence est un décret administratif contenant des règlements techniques relatifs à des locaux susceptibles d'être utilisés à des fins de prostitution et confiant la responsabilité de ces règlements aux collectivités locales.

193. The Amnesty Act was adopted by the centre-right political party (Union of the Democratic Centre) that was the ruling party at the time in Spain as well as by the Socialist, Communist and nationalist Basque and Catalonian parties. It was the result of an agreement between the right-wing and left-wing political forces aimed at launching a new era of political and democratic coexistence in Spain.
193. La loi d'amnistie, votée par le parti politique centre-droit qui gouvernait alors le pays et par les partis socialiste, communiste et nationalistes basque et catalan, résulte d'un accord entre les forces politiques de droite et de gauche qui tend à inaugurer une nouvelle étape de cohabitation politique et démocratique en Espagne.

348. A number of research teams from five Catalonian universities have created an interdisciplinary network to encourage the production and exchange of information about children's rights and their quality of life.
348. Divers groupes d'études de cinq universités catalanes ont constitué un réseau interdisciplinaire destiné à promouvoir la production et l'échange d'informations sur les droits de l'enfant et sur sa qualité de vie.

The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law (SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the "Luarca Declaration on the Human Right to Peace" as the culmination of a process of extensive consultations with the Spanish civil society through the organization of six expert seminars in different regions.
La Société Espagnole pour le développement et la mise en oeuvre du droit international des droits humains (SEDIDH), avec le soutien de l'Agence Catalane pour la Coopération au Développement, a adopté le 30 Octobre 2006 la "Déclaration Luarca sur le Droit Humain à la Paix" en tant que culmination d'un processus de consultations étendues avec la société civile espagnole à travers l'organisation de six séminaires d'experts dans différentes régions.

"(Eighth allegation: At the end of 1991, the Osijek operations zone of the Croatian Army had an international brigade established by Eduardo Roses Flores, the Zagreb-based correspondent of the Catalonian paper 'La Vanguardia'.
Huitième allégation : Vers la fin de 1991, dans sa zone opérationnelle d'Osijek, l'armée croate comptait une brigade internationale créée par Eduardo Roses Flores, correspondant à Zagreb du journal catalan La Vanguardia.

Since then, the SSIHRL with the support of the Catalonian Agency is leading a process of consultations with the international civil society through the organization of conferences and expert seminars in all regions of the world.
Depuis, le SEDIDH, avec le soutien de l'Agence Catalane, a mené un processus de consultations avec la société civile internationale à travers l'organisation de conférences et séminaires d'experts dans toutes régions du monde.

This study considers households as producers and not only as consumers. It also quantifies time and gives a monetary value for the unpaid work done in Catalonian households.
Ce compte ne considère pas uniquement les ménages comme des consommateurs mais aussi comme des producteurs et il mesure le temps et la valeur financière du travail non rémunéré effectué dans les ménages catalans.

There have been settled linguistic groups in Italy for centuries: populations of German, French, Slovene, Occitanian, Albanian, Greek and Catalonian origin and Ladin-, Friulian- and Sardinian-speaking peoples.
Des groupes linguistiques sont établis en Italie depuis des siècles; il s'agit de populations d'origine allemande, française, slovène, occitane, albanaise, grecque et catalane, ainsi que de populations parlant les dialectes ladin, frioulan et sarde.

According to recent studies (2012) the female presence in Catalonian businesses is only 29 per cent.
Selon des études récentes (2012) la présence féminine dans les entreprises catalanes s'élève à seulement 29 %.

Thus, another 865 women would have to be added to the boards of large Catalonian companies (those with more than 250 workers) to achieve gender parity (40 per cent).
En vue d'assurer la parité entre les sexes (40 %), 865 femmes devraient être intégrées aux conseils d'administration des grandes entreprises catalanes comptant plus de 250 employé(e)s.

Catalonians and Flemish alike blow all their money in one night
Les Catalans et les Flamands Vont y flamber tout leur argent

- How are the Catalonians? - They're okay.
- Les Catalans vont bien ?

First of all, there was not one Catalonian guy here.
Pour commencer, il n'y avait aucun catalan.

I don't understand these Catalonian classes.
Je comprends rien au cours de catalan. Vous comprenez?

Most students are Catalonians, there is no reason to change.
La plupart des étudiants sont catalans. Ils n'ont pas à changer de langue.

I speak Catalan because I am Catalonian and I live in Catalonia.
Je parle catalan car je suis catalan et que je vis en Catalogne.

He had a Catalonian accent
Avant, ! I ava! t un accent catalan

There"s only one Spaniard, a Catalonian, but we aren"t friends.
Il y a un Espagnol, un Catalan, mais on n'a pas sympathisé.

Nou Camp was a liberated area where all Catalonian's rage exploded.
Le Nou Camp était une zone libre où toute la colère des Catalans a explosé.

I am telling you that, to us Catalonians they are not all the same.
Moi je te dis qu'à nous, les catalans, - ça nous aurait pas été égal.