Translation for "castaway" to french

Castaway

noun

• naufragé
• réprouvé

Translation examples

naufragé noun

4. Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty y a débarqué en 1790.

The island was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du HMAV Bounty (9 mutins et 18 Polynésiens) y a débarqué en 1790.

Although there is evidence of previous settlements by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.
On trouve à Pitcairn des traces d'une colonisation antérieure par des Polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en 1790.

2. Although there is evidence of previous occupation by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when a group of castaways from HMS Bounty arrived there in January 1790.
2. On trouve à Pitcairn des traces d'une occupation antérieure par des Polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en janvier 1790.

Although there is evidence of previous habitation by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from the HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.
On trouve à Pitcairn des traces d’une occupation antérieure par des Polynésiens, mais l’île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en janvier 1790.

4. Pitcairn was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
L'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du HMAV Bounty y a débarqué en 1790.

We're like castaways.
On a besoin l'un de l'autre. On est des naufragés.

"The Boy Castaways. "
"Les enfants naufragés."

Castaway, you reckon?
- Un naufragé, tu crois ?

How's your castaway getting along then, Doctor?
Comment va not' naufragé ?

You look like a goddamn castaway.
T'as l'air d'un naufragé.

Men... behold our castaways...
Matelots ! Saluez nos naufragés...

What am I a castaway?
Me voilà naufragé.

Your castaway shore
Le rivage où vous avez fait naufrage

We picked up a castaway.
On a repêché un naufragé.

Two castaways on an island.
Deux naufragés sur une Île.

réprouvé noun

2. Although there is evidence of previous occupation by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when a group of castaways from the HMS Bounty arrived there in January 1790.
2. On trouve à Pitcairn les traces d'une occupation antérieure par des Polynésiens, mais elle était inhabitée quand un groupe de réprouvés y a été déposé par le Bounty en janvier 1790.

Yea, woe to him who, as the pilot Paul has it, while preaching to others is himself a castaway.
Malheur à celui qui, comme le dit Paul, le pilote, prêche aux autres alors que lui-même est un réprouvé.