Translation for "carthaginian" to french

Carthaginian

noun

• carthaginois

Translation examples

carthaginois noun

4. Increasingly keen rivalry between the Carthaginians and the Romans for control over the Mediterranean led to the Punic wars (264-146 B.C.), which ended with the victory of the Romans.
4. La rivalité de plus en plus vive entre les Carthaginois et les Romains pour la maîtrise de la Méditerranée entraîne les guerres puniques

They met at Sert but the Greeks protested that the Carthaginian runners had left ahead of time, thus grabbing a large area for Carthage.
La rencontre eut lieu ici, à Syrte, mais les Grecs ont protesté en affirmant que les deux coureurs carthaginois étaient partis avant l'heure et avaient donc parcouru une longue distance au profit de Carthage.

Unable to agree, the arbitrator said, "If the Carthaginians want this place to be the frontier of their empire, let their runners be buried alive here".
Le jugement tranchant ce différend était le suivant : << si les Carthaginois tiennent à ce que la frontière passe en ce lieu, que leurs coureurs acceptent d'y être enterrés vivants pour en faire la frontière de leur empire >>.

The toponymic landscape is still dominated mainly by the names that depict the Berberian, Phoenician/Carthaginian, Roman, Andalusian and French history and heritage of the country.
Le paysage toponymique est encore largement dominé par des noms qui dénotent l'histoire et l'héritage berbère, phénicien et carthaginois, romain, andalou et français du pays.

48. Over the years that Constitution enabled the Carthaginians to live democratically and to set up a codified system of institutions.
48. Au fil des ans, cette constitution a permis aux Carthaginois de pratiquer la démocratie et d'ériger un système institutionnel codifié.

We may recall the action taken by Scipio Africanus Minor in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après s'être emparé de Carthage lors de la troisième guerre punique, il décida de restituer à la Sicile les biens qui lui avaient été volés à la suite des pillages répétés des Carthaginois.

We may recall the action taken by Scipio Africanus back in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
Souvenons-nous de la décision prise par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après avoir pris Carthage au cours de la troisième guerre Punique, il décida de rendre à la Sicile les richesses qui lui avaient été prises à la suite de pillages répétés des Carthaginois.

The Carthaginians, who were skilful traders and navigators, devoted themselves to developing trade and crafts, building bridges, roads and towns, and spreading knowledge.
Commerçants et navigateurs habiles, les Carthaginois se sont attachés au développement du commerce et de l'artisanat, à la construction des ponts et des voies de communication, à l'édification des cités et à la propagation de la connaissance.

This year, I'd like to do something besides reading about Carthaginians.
Cet été, j'aimerais faire autre chose qu'étudier les Carthaginois.

The Greeks knew it. The Carthaginians knew it. Now you know it.
Les Grecs le savaient, les Carthaginois aussi, et maintenant toi.

The Carthaginian general victorious in the battle of Drepana in 249.
Le général carthaginois victorieux à Drepana en 249.

The Romans and Carthaginians already searched... in vain.
Les Romains et les Carthaginois ont deja fait des recherches... infructueuses.

The Carthaginians founded it, lived there till the Romans wiped them out.
Les Carthaginois l'ont fondée puis les Romains les ont remplacés.

Convincing but not carthaginian.
Convaincant mais pas carthaginois.

- Hannibal was a Carthaginian commander.
- C'était un chef carthaginois.

First the Phoenicians... the Romans, Carthaginians, Byzantines.
D'abord, les Phéniciens... Ies Romains, les Carthaginois, les Byzantins... puis sont venus les Arabes...

The Greeks, Romans, Carthaginians.
Les Grecs, les Romains, les Carthaginois.

Tanith is the name of the Moon Goddess of the Carthaginians.
C'était la déesse de la Lune chez les Carthaginois.