Translation for "carry-on luggage" to french

Carry-on luggage

• les bagages à main
• bagage à main

Translation examples

les bagages à main

Several other instruments have also been drafted to ensure civil aviation security, particularly the Instructions on verification of civil aviation, passengers, flight crew, service personnel, carry-on luggage, cargo, mail and on-board equipment.
Plusieurs autres textes ont été adoptés pour assurer la sécurité de l'aviation civile, des passagers, des membres d'équipage, du personnel de service, des bagages à main, des cargaisons, du courrier et des installations de bord.

At 2.45 p.m., the Northwest Airlines official responsible for the flight departure asked the Permanent Representative of Cuba to allow his carry-on luggage to be scanned again.
À 14 h 45, l'employée de la compagnie Northwest Airlines responsable du vol a demandé au Représentant permanent d'accepter que ses bagages à main soient de nouveau passés au détecteur.

However, on arriving at the exit gate, the airline's officers told him that he could not board the plane without putting himself through an additional formality regarding his carry-on luggage and was then led to exit 40 of that airport, about 500 metres away from his flight's gate and, obviously, equipped for special security inspection by United States officers. At that point, there was an attempt to carry out physical search of the ambassador's carry-on luggage and body.
Mais lorsqu'il est arrivé à la porte de départ, des représentants de la compagnie aérienne lui ont dit qu'il ne pouvait pas monter dans l'avion sans une formalité supplémentaire concernant ses bagages à main, puis a été amené à la salle 40 de l'aéroport, qui était située à quelque 500 mètres de la salle d'embarquement de son avion et manifestement équipée pour des opérations spéciales d'inspection sécuritaire par des agents américains, qui ont alors essayé de procéder à une fouille manuelle des bagages à main de l'Ambassadeur et de sa personne.

In the aforementioned note verbale, the Permanent Mission of Cuba stated that the repeated attempts and pressure to manually search the ambassador's carry-on luggage constituted a gross violation of the diplomatic privileges and immunities granted to diplomatic officials by several international juridical instruments, in particular the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Agreement on the Headquarters of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Dans la note verbale susmentionnée, la Mission permanente de Cuba déclarait que les tentatives répétées et les pressions exercées pour inspecter manuellement les bagages à main de l'Ambassadeur constituaient une violation flagrante des privilèges et immunités conférés aux diplomates en vertu de plusieurs instruments juridiques internationaux, en particulier la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, l'Accord de siège de l'ONU et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.

bagage à main

–I argued that point. All we can do is search the passengers' carry-on luggage and ask for their cooperation.
Tout ce qu'on peut faire c'est fouiller leurs bagages à mains et demander leur coopération.

When we boarded, he helped a woman with her carry-on luggage.
Il a aidé une femme avec son bagage à main.

Please make sure that your carry-on luggage is stowed... underneath the seat in front of you or in the overhead bins.
Assurez-vous que vos bagages à main sont rangés... sous le siège devant vous ou dans le compartiment supérieur.

As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.
Veuillez placer votre bagage à main dans le compartiment supérieur ou le ranger complètement sous le siège devant vous.

Ladies and gentlemen, as we start our descent, please make sure your seat backs and tray tables are in full upright position, make sure your seat belt is fastened securely and all carry-on luggage is stowed beneath the seat in front of you or in the overhead bins.
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir. Veuillez redresser complètement vos sièges et vos tablettes et veuillez boucler votre ceinture. Assurez-vous que vos bagages à main sont casés sous le siège devant vous ou dans le compartiment supérieur.