Translation for "carrot-and-stick" to french

Carrot-and-stick

• bâton de carotte
• la carotte et du bâton

Translation examples

la carotte et du bâton

:: Carrot-and-stick approach to movements opposed to the Agreement
:: Utilisation de la méthode de << la carotte et du bâton >> en ce qui concerne les mouvements opposés à l'Accord

The approach must always include both carrot and stick -- incentive and punishment.
L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

The "carrot and stick" approach behind the last peace initiative should be considered with extra caution.
La démarche consistant à agiter “la carotte et le bâton” qui caractérise la plus récente initiative de paix doit être considérée avec une prudence extrême.

Amsden (1989) stresses the importance of the carrot-and-stick strategy utilized in the implementation of the industrial policies.
Amsden (1989) souligne à quel point de la stratégie de la carotte et du bâton a joué un rôle important dans la mise en œuvre de la politique industrielle.

However, for a Serbian mind, conditioned to constant appeasement, the carrot and stick approach with no stick only encourages further intransigence.
Pourtant, pour un esprit serbe, conditionné à un apaisement constant, la méthode de la carotte et du bâton sans bâton ne fait qu'encourager l'intransigeance.

Hostile dual-track and carrot-and-stick policies were doomed to failure.
Les politiques hostiles du type de la double décision et de la carotte et du bâton sont vouées à l'échec.

The use of the "carrot-and-stick" policy to impose democracy in the region was not a long-term solution.
Pratiquer la politique de la carotte et du bâton pour imposer la démocratie dans la région n'est pas viable à long terme.

47. These carrots and sticks appear to work.
47. Cette politique de la carotte ou du bâton semble bien fonctionner.

It was recommended that States parties adopt a "carrot-and-stick" approach.
Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche "de la carotte et du bâton".

Additionally, the Security Council should explore other means of complementing the carrots and sticks that are at the disposal of its African partners.
Le Conseil de sécurité devrait en outre envisager d'autres moyens de renforcer les carottes et les bâtons dont disposent ses partenaires africains.