Translation examples
It was the logic of the market that explained why sorcerers' apprentices had attempted to transform herbivores into carnivores and animals with foot and mouth disease were not vaccinated because they would lose their market value for a time.
78. La logique marchande explique que des apprentis sorciers aient tenté de transformer des herbivores en carnivores et que l'on refuse aujourd'hui de soigner les animaux atteints de la fièvre aphteuse par la vaccination, au motif qu'ils perdraient pour un temps leur valeur marchande.
Because they are high on the food chain, carnivorous fish typically represent the main pathway of MeHg exposure to humans via dietary source.
En raison de leur position élevée dans la chaîne alimentaire, les poissons carnivores représentent en général la principale voie d'exposition des humains au méthylmercure par le biais d'une source alimentaire.
(ii) Bioaccumulation modelling studies published in the literature indicate that biomagnification of endosulfan by terrestrial (air-breathing) organisms is a concern, with predicted biomagnification factor (BMF) values ranging from 2.5 to 28 for herbivorous and carnivorous wildlife respectively.
Des études de modélisation de la bioaccumulation publiées dans la littérature indiquent que la bioamplification de l'endosulfan par des organismes terrestres (respirant de l'air) constitue une source de préoccupation, avec des valeurs prévues des facteurs de bioamplification allant de 2,5 à 28 pour les herbivores et les carnivores sauvages, respectivement.
Aquafeeds are generally used for feeding omnivorous fishes, carnivorous fishes and crustacean species.
Les aliments provenant de l'aquaculture servent en général à nourrir les poissons omnivores ou carnivores et les crustacés.
The results showed a higher BMF for terrestrial carnivores and humans (BMF=8) than for marine mammals (BMF=3).
Les résultats ont révélé un facteur de bioamplification plus élevé chez les carnivores terrestres et les êtres humains (égal à 8) que chez les mammifères marins (égal à 3).
Will humankind move beyond that dilemma, or will we prove to be nothing but carnivorous apes with a megalomaniacal perception about our own mental capacity, as the German philosopher Gotthold Lessing put it?
Le genre humain pourra-t-il surmonter ce dilemme ou ne s'avérera-t-il rien d'autre qu'un singe carnivore doté d'une perception mégalomane de ses capacités mentales, ainsi que le philosophe allemand Gotthold Lessing le décrivit.
His ecological research revealed nutritional dependencies that started with the life force provided by the sun to plants, to plant eaters and to carnivores.
Ses recherches sur l'environnement ont révélé les dépendances nutritionnelles qui commencent avec la force vitale qui passe du soleil aux plantes, puis de celles-ci aux herbivores et aux carnivores.
Communities that rely on fish, especially carnivorous species, as a primary food source may be particularly susceptible to ingestion of dangerous levels of MeHg.
Les communautés tributaires de poissons, en particulier d'espèces carnivores, comme source alimentaire principale, peuvent être particulièrement vulnérables à l'ingestion de niveaux dangereux de méthylmercure.
Increased demand for fishmeal and fish oil from wild fish, for feeding carnivorous farmed species such as salmon and shrimp, intensifies pressure on wild fisheries.
L'augmentation de la demande de farine et d'huile de poisson sauvage comme aliments d'élevage d'espèces carnivores telles que le saumon et la crevette accroît la pression sur les stocks sauvages.
Moreover, methylmercury biomagnifies through the food web, meaning that apical predators, that is carnivorous species feeding at the top of the food chain, tend to have higher levels of methylmercury.
D'autre part, le méthylmercure connaît une bioamplification le long de la chaîne alimentaire, ce qui signifie qu'on trouve généralement des concentrations plus élevées de méthylmercure chez les prédateurs apicaux, qui sont des espèces carnivores situés en haut de la chaîne alimentaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test