Similar context phrases
Translation examples
Men-dominated studies included engineering (98), architecture and construction (96), transport (98), while girls dominated in such professions as social caretaking or nursing, hairdressing (98), hotels, restaurants and public catering (76).
Les filières à dominante masculine étaient l'ingénierie avec 98 %, l'architecture et la construction avec 96 %, le transport avec 98 %, les filles étant les plus nombreuses dans des filières comme le gardiennage social ou les soins infirmiers, la coiffure (98 %), l'hôtellerie, la restauration et les relations publiques.
Some enterprises (listed in OLT2) are exempted from the obligation to apply for authorization for Sunday work. The following are examples of exempted branches: hospitals and clinics; residential homes and boarding-schools; hotels, restaurants, cafés and brasseries; air transport ground staff; newspaper stands and enterprises catering for the needs of travellers; electricity, gas and water supply enterprises; building and civil engineering enterprises; enterprises editing newspapers and magazines; radio and television broadcasting enterprises; theatres; security enterprises and caretaking staff; skating-rinks and swimming-pools.
Certaines entreprises, énumérées par l'OLT2, sont dispensées de l'obligation de demander une autorisation pour le travail dominicalA titre d'exemple, sont dispensées les branches suivantes : cliniques et hôpitaux; maisons et internats; hôtels, restaurants et cafés, brasseries; personnel au sol des transports aériens; kiosques et entreprises satisfaisant aux besoins des voyageurs; entreprises d'approvisionnement en énergie électrique, en gaz ou en eau; entreprises du bâtiment et du génie civil, rédactions de journaux et périodiques, entreprises de radiodiffusion et de télévision; théâtres; entreprises de surveillance et personnel de gardiennage; patinoires et piscines.
(e) Employment as a caretaker in respect of which the person employed has no earnings;
e) Les personnes qui assurent un gardiennage sans recevoir de salaire;
70. Flight records kept by the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia indicate the flights were operated by Ramaer (also known as Ram Air), a now defunct company from Chelyabinsk, Russian Federation.
Selon les registres de vol de l'Autorité de gardiennage de l'aviation civile en Somalie, les vols ont été effectués par Ramaer (aussi connu sous le nom de Ram Air), une société de Chelyabinsk (Russie) qui a maintenant disparu.
They include preparatory or additional work that must of necessity be done outside the time parameters laid down for work in general, such as cleaning machinery that cannot be shut down while the factory is in operation, preparations for the work done on the premises, caretaking, surveillance and transportation (ibid., art. 83, subpara. 2).
Il s'agit des travaux préparatoires ou complémentaires qui s'exécutent nécessairement en dehors de la limite assignée au travail en général, tels les travaux de nettoyage des machines qui ne peuvent être mises au repos pendant la marche de l'usine, les travaux préparatoires du travail exécuté dans l'établissement, des travaux correspondants à des opérations de gardiennage, de surveillance ou de transport (art. 83, alinéa 2 CT).
48. As regards the question of whether particular ethnic groups perform certain types of work, mention might be made of migrations by the Betsileo ethnic group to carry out seasonal work in the rice fields, by ethnic groups from the south-east to draw rickshaws and those from the south to work as caretakers, and by the Merina and Betsileo ethnic groups to work as itinerant traders.
48. Concernant la question relative à l'existence d'ethnies exerçant certains types d'emploi, on peut citer les cas des migrations saisonnières pour les travaux rizicoles effectués par l'ethnie betsileo, ceux de la migration des ethnies du sud−est pour être des tireurs de poussepousse, ceux de la migration des ethnies du sud pour exercer le métier de gardiennage, et de la migration des ethnies merina et betsileo pour exercer le métier de commerçants ambulants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test